Tặng khuyết hạ Bùi xá nhân - Tiền Khởi

贈 闕 下 裴 舍 人 

二 月 黃 鸝 飛 上 林 

春 城 紫 禁 曉 陰 陰 

長 樂 鐘 聲 花 外 盡 

龍 池 柳 色 雨 中 深 

陽 和 不 散 窮 途 恨 

霄 漢 長 懷 捧 日 心 

獻 賦 十 年 猶 未 遇 

羞 將 白 髮 對 華 簪

錢 起

TẶNG KHUYẾT HẠ BÙI XÁ NHÂN

Nhị nguyệt hoàng ly phi thượng lâm 

Xuân thành tử cấm hiểu âm âm 

Trường lạc chung thanh hoa ngoại tận 

Long trì liễu sắc vũ trung thâm 

Dương hoà bất tán cùng đồ hận 

Tiêu hán trường hoài bổng nhật tâm 

Hiến phú thập niên do vị ngộ 

Tu tướng bạch phát đối hoa trâm

Tiền Khởi

Chú thích :

Thượng lâm: tên vườn, chu vi ba trăm dặm, phía tây huyện Trường an, Thiểm Tây, là vườn thượng uyển của đế vương 

Tử cấm: là Tử cấm thành, cung điện của vua 

Trường lạc: tên cung điện 

Long trì: Đường Minh Hoàng hồi còn tước vương, chỗ ở tại phường Long Khánh, nhà có giếng, đầy thành ao, thời Trung Tông mấy lần hiện rồng mây, về sau xưng là Long trì 

Dương hòa: chỉ ánh sáng mặt trời, ám chỉ quân vương 

Tiêu hán: Vân tiêu Hà Hán 

Phủng nhật tâm: tấm lòng trung quân

Dịch nghĩa : 

Khổng tử từng nói: Thiên hạ hữu đạo, không sĩ được, hổ thẹn nhĩ; Chính là vì đạo tự mình mà ra; Vua không yêu mến là vì mình không có tài, còn biết nói gì hơn ngoài hổ thẹn cho cái tài không cao lắm của mình ... Bốn câu đầu tả cảnh sắc trong cung, đối chiếu với tâm tình của thi nhân ở bên ngoài ...

Tháng hai chim hoàng oanh bay lên cây vườn thượng uyển 

Xuân trong thành tử cấm, trời mới sáng còn âm u 

Tiếng chuông trong cung Trường Lạc, hoa bên ngoài đã tàn hết 

Màu sắc của liễu bên ao Long trì trong cơn mưa càng đậm thêm màu 

Ánh sáng ấm áp của mặt trời không làm tiêu tan nỗi hận cùng đường trong lòng 

Nhìn lên trên cao ngút trời mây thường ôm tấm lòng trung quân ái quốc 

Mười năm trời đem văn chương hiến dâng lên triều đình mà còn như chưa gặp thời 

Hổ thẹn đem đầu tóc bạc đối chiếu với cây trâm cài đầu

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Về rừng hoàng điểu tháng hai

Thành xuân cung cấm sáng hơi lờ mờ

Chuông Trường lạc đã hết hoa

Long trì cây liễu mịt mờ mưa rơi

Khí dương dịu vẫn ngậm ngùi

Ngân hà thường đỡ mặt trời lên không

Mười năm dâng phú mất công

Thẹn đem tóc bạc đối cùng hoa trâm

Witter Bynner :

Finches flash yellow through the Imperial Grove 

Of the Forbiđen City, pale with spring dawn; 

Flowers muffle a bell in the Palace of Bliss 

And rain has deepened the Dragon Lake willows; 

But spring is no help to a man bewildered, 

Who would be like a cloud upholding the Light of Heaven, 

Yet whose poems, ten years refused, are shaming 

These white hairs held by the petalled pin.