Vọng Kế môn - Tổ Vịnh

望 薊 門 

燕 臺 一 去 客 心 驚 

簫 鼓 喧 喧 漢 將 營 

萬 里 寒 光 生 積 雪 

三 邊 曙 色 動 危 旌 

沙 場 烽 火 侵 胡 月 

海 畔 雲 山 擁 薊 城 

少 小 雖 非 投 筆 吏 

論 功 還 欲 請 長 纓

祖 詠

VỌNG KẾ MÔN

Yến đài nhất khứ khách tâm kinh 

Tiêu cổ huyên huyên hán tương doanh 

Vạn lý hàn quang sanh tích tuyết 

Tam biên thự sắc động nguy tinh 

Sa tràng phong hoả xâm hồ nguyệt 

Hải bạn vân sơn ủng kế thành 

Thiếu tiểu tuy phi đầu bút lại 

Luận công hoàn dục thỉnh trường anh 

Tổ Vịnh

Chú thích :

Kế môn: tên quan ải, giờ là huyện Tô Hà bắc 

Yên đài: Yên Chiêu Vương xây Hoàng Kim đài; để ngàn vàng trên đài chiêu đãi hiền sĩ 

Đầu bút lại: Hán Ban Siêu nhà bần cùng, học dở, ném bút than rằng: đại trượng phu phải nên lập công nơi xứ lạ, làm sao cứ mãi lo chuyện bút nghiên 

Thỉnh trường anh: Hán Chung Quân, tự nguyện thụ trường anh, bắt dược vua Nam Việt mắc lên cổ

Dịch nghĩa : 

Mấy câu đầu chỉ thấy nhìn xa xa và run sợ, nhưng những câu sau, đến lúc ra sa trường rồi thì tráng khí bùng lên, lời thơ khẳng khái hùng tráng, hợp với tinh thần chiến đấu của binh sĩ ...

Rời khỏi Yên đài rồi là trong lòng chinh phu kinh sợ lên 

Tiêu cổ huyên thiên rầm rộ nhiệt náo trong doanh trướng quân Hán 

Màu sắc của tuyết chất chứa chiếu lạnh lẽo khắp vạn dặm 

Ba bên quanh thành trời sáng rỡ tinh kỳ dao động 

Lửa hiệu cháy ngoài sa trường chiếu át mặt trăng trên xứ Hồ 

Mây núi gần bên biển bao bọc Kế thành 

Lúc nhỏ tuy không phải là kẻ ném bút nghiên (theo việc đao cung) 

Luận công lao còn xin được làm kẻ thụ trường anh (đeo vào cổ vua Nam Việt)

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Yên đài xa bước lòng khách sợ

Trống kèn huyên náo ở Hán dinh

Hàn quang muôn dặm tuyết sinh

Sáng ngày ba mặt lênh khênh ngọn cờ

Sa trường khói lửa mờ trăng rợ

Mây núi bờ bể giữ Kế thành

Trẻ không bỏ bút tòng chinh

Luận công lại muốn trâm anh giữ phần

Witter Bynner :

My heart sank when I headed north from Yan Country 

To the camps of China echoing ith bugle and drum. 

...In an endless cold light of massive snow, 

Tall flags on three borders rise up like a dawn. 

War-torches invade the barbarian moonlight, 

Mountain-clouds like chairmen bear the Great Wall from the seạ 

...Though no youthful clerk meant to be a great general, 

I throw aside my writing-brush -- 

Like the student who tossed off cap for a lariat, 

I challenge what may comẹ