Chung nam vọng dư tuyết - Tổ Vịnh

終 南 望 餘 雪

終 南 陰 嶺 秀 

積 雪 浮 雲 端 

林 表 明 霽 色 

城 中 增 暮 寒

祖 詠

CHUNG NAM VỌNG DƯ TUYẾT

Chung nam âm lãnh tú 

Tích tuyết phù vân đoan 

Lâm biểu minh tễ sắc 

Thành trung tăng mộ hàn 

Tổ Vịnh

Vọng Kế môn - Tổ Vịnh

望 薊 門 

燕 臺 一 去 客 心 驚 

簫 鼓 喧 喧 漢 將 營 

萬 里 寒 光 生 積 雪 

三 邊 曙 色 動 危 旌 

沙 場 烽 火 侵 胡 月 

海 畔 雲 山 擁 薊 城 

少 小 雖 非 投 筆 吏 

論 功 還 欲 請 長 纓

祖 詠

VỌNG KẾ MÔN

Yến đài nhất khứ khách tâm kinh 

Tiêu cổ huyên huyên hán tương doanh 

Vạn lý hàn quang sanh tích tuyết 

Tam biên thự sắc động nguy tinh 

Sa tràng phong hoả xâm hồ nguyệt 

Hải bạn vân sơn ủng kế thành 

Thiếu tiểu tuy phi đầu bút lại 

Luận công hoàn dục thỉnh trường anh 

Tổ Vịnh