Chung nam vọng dư tuyết - Tổ Vịnh

終 南 望 餘 雪

終 南 陰 嶺 秀 

積 雪 浮 雲 端 

林 表 明 霽 色 

城 中 增 暮 寒

祖 詠

CHUNG NAM VỌNG DƯ TUYẾT

Chung nam âm lãnh tú 

Tích tuyết phù vân đoan 

Lâm biểu minh tễ sắc 

Thành trung tăng mộ hàn 

Tổ Vịnh

Cố sự :

Khi Tổ Vịnh ra ứng thí, trưởng quan ra đề Chung Nam, hạn làm ngũ ngôn luật. Tổ Vịnh làm bốn câu ấy, rồi đem nộp. Hỏi thì nói: Tôi đã nói hết trong bốn câu ấy rồi, muốn thêm một lời nào cũng không được.

Chú thích :

Chung Nam: dãy núi cao ở phía nam Trường An. 

Âm lĩnh tú: đĩnh núi bị khuất ánh mặt trờị Tú ở đây có nghĩa là trọc, như chữ thốc 

Lâm biểu: mặt ngoài khu rừng 

Tễ sắc: mưa xong, tuyết xong, tuyết ánh chiếu mặt trời

Dịch nghĩa : 

Đọc bài thơ rồi đến cố sự gợi cho ta ý nghĩ trường thi ngày xưa, tưởng tượng ra Tổ Vịnh cắn bút nhìn trời xa xa, cảnh tuyết phủ trên dãy núi Chung Nam, mây bay bàng bạc trên đấỵ Nhìn qua mé này thì thấy có đám rừng, ngoài bià tuyết đọng, sau cơn mưa phản chiếu ánh mặt trời lóng lánh. Nhìn trở lại mình (Trường An), trời về chiều nghe như thấy càng lúc càng lạnh thêm. Đi thi mà sao như là đi dạo thế nhĩ, thời buổi này nghĩ có khổ không ? Hình như chỉ muốn được chứ không muốn sướng. 

Chung Nam đĩnh núi trọc khuất ánh mặt trời 

Tuyết đọng trên có mây bay 

Ngoài rừng tạnh mưa tuyết ánh chiếu 

Trong thành chiều lại lạnh thêm

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Chung Nam đỉnh bắc trụi trơn

Mây bay tuyết đọng miên man chỗ này

Mé ngoài rừng ánh vẻ ngày

Trong thành khí lạnh hôm mai bội phần

Dịch thơ : Trần Trọng San

Núi Nam mờ mịt khoe xinh đẹp

Tuyết trắng trên mây tựa nổi trôi

Trời tạnh ven rừng màu hửng sáng

Trong thành chiều tối lạnh thêm nhiều

Witter Bynner :

See how Zhongnan Mountain soars 

With its white top over floating clouds -- 

And a warm sky opening at the snow-line 

While the town in the valley grows colder and colder.