Đề Đại Dữu lĩnh bắc dịch - Tống Chi Vấn

題大庾嶺北驛 

陽 月 南 飛 雁 

傳 聞 至 此 回 

我 行 殊 未 已 

何 日 復 歸 來 

江 靜 潮 初 落 

林 昏 瘴 不 開 

明 朝 望 鄉 處 

應 見 隴 頭 梅

宋 之 問

ĐỀ ĐẠI DỮU LĨNH BẮC DỊCH

Dương nguyệt nam phi nhạn

Truyền văn chí thử hồi

Ngũ hành thù vị dĩ

Hà nhật phục quy lai

Giang tĩnh triều sơ lạc

Lâm hôn chướng bất khai

Minh triêu vọng hương xứ

Ưng kiến lũng đầu mai

Tống Chi Vấn

Chú thích :

Đại Dữu lĩnh: còn gọi là Mai lĩnh, ở Triều châu, tỉnh Quảng Tây 

Dương nguyệt: tháng 10 âm lịch

Dịch nghĩa : 

Lữ khách trên con đường vô định, bên sông nước, bên rừng câỵ Thật là một hình ảnh cô đơn. Hồ Dzếnh, Chiều, nghe tương tự; Tô là người lữ khách, Màu chiều khó làm khuây ... 

1. Tháng mười chim nhạn bay xuống phương nam 

2. Nghe nói bay đến đấy rồi lại trở về 

3. Tôi đi mãi đến nay vẫn chưa nghỉ 

4. Không biết ngày nào mới được trở lại 

5. Mặt sông yên lặng, nước triều vừa mới xuống 

6. Rừng cây mờ tối, hơi chướng không tan nổi 

7. Ngày mai trông về chốn quê nhà 

8. Chắc trông thấy hoa mai bên mé đầu thung lũng

Dịch thơ :Trần Trọng San

Chim nhạn sang nam lúc tháng mười

Nghe đồn đến đó sẽ về ngay

Sao mình đi mãi không ngừng nghỉ

Chẳng biết bao giờ trở lại đây

Sông lặng nước triều vừa rút xuống

Rừng mờ hơi núi vẫn chưa khai

Sáng mai ra đứng trông làng cũ

Hẳn thấy đồng xa một khóm mai

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Về nam chim nhạn tháng mười

Nghe rằng đến đấy là nơi quay về

Sao ta còn cứ phải đi

Ngày nào mới được trở về đến nơi

Sông êm triều mới rút lui

Trên rừng chướng khí chưa khai bóng mờ

Sáng ngày trông phía quê nhà

Mới hay thấy rõ cây mơ trên đồi

Dịch thơ : Vũ Văn Hiệu

Tháng mười nhạn về Nam

Đến đó rồi trở lại

Đời ta sao đi mãi

Biết đến bao giờ về

Sông êm triều mới xuống

Rừng vắng chướng giăng đầy

Sớm mai ngóng về quê

Chỉ thấy mai sườn núi

Witter Bynner :

They say that wildgeese, flying southward, 

Here turn back, this very month.... 

Shall my own southward journey 

Ever be retraced, I wonder? 

...The river is pausing at ebb-tide, 

And the woods are thick with clinging mist -- 

But tomorrow morning, over the mountain, 

Dawn will be white with the plum-trees of homẹ