Tạp thi - Thẩm Thuyên Kỳ

雜 詩 

聞 道 黃 龍 戍 

頻 年 不 解 兵 

可 憐 閨 裡 月 

長 在 漢 家 營 

少 婦 今 春 意 

良 人 昨 夜 情 

誰 能 將 旗 鼓 

一 為 取 龍 城

沈 佺 期

TẠP THI

Văn đạo hoàng long thú 

Tần niên bất giải binh 

Khả lân khuê lý nguyệt 

Trường tại hán gia doanh 

Thiểu phụ kim xuân ý 

Lương nhân tạc dạ tình 

Thuỳ năng tương kỳ cổ 

Nhất vi thủ long thành 

Thẩm Thuyên Kỳ

Chú thích :

Hoàng Long: tức Hoàng Long cương, ở phía tây bắc huyện Khai nguyên, tỉnh Phụng Thiên ngày nay 

Long thành: còn gọi là Hòa Long, nay là huyện Triêu Dương, tỉnh Nhiệt Hà. Đây là nơi các tù trưởng Hung Nô họp đại hội tế trời đất, quỷ thần

Dịch nghĩa : 

Hai câu đầu "nghe nói", mà là chuyện thực. Hai câu cuối lại là chuyện mơ hồ. Giữa là một cảnh chia ly giữa hai vợ chồng trẻ. Cùng một mặt trăng để xan xẻ mà không xan xẻ nhau được tình cảm. Mỗi người hàm xúc một tình cảm thâm hậu cho nhau, mà không thể nào giao được; Chỉ trừ khi ... có người đánh lấy được Long than`h ... một chuyện trong mơ ... 

1. Nghe nói rằng lính thú tại Hoàng Long 

2. Lâu năm ở đó không được giải ngũ 

3. Thương thay cho vầng trăng nơi phòng khuê 

4. Ở mãi doanh trại nhà Hán 

5. Người thiếu phụ với bao tình tứ trong muà xuân này 

6. Người chồng lính phú với bao tình cảm trong đêm qua 

7. Có ai mà giong cờ khua trống 

8. Một (trận chiến) chiếm lấy Long thành

Dịch thơ : Trần Trọng San

Hoàng Long nghe nói biết bao người

Biên thú năm năm mãi chửa thôi

Luống xót phòng khuê trăng quạnh quẽ

Ở hoài đình Hán chốn xa xôi

Xuân này thiếu phụ tình man mác

Đêm trước chinh phu ý tuyệt vời

Cờ trống ai người mang được nhĩ

Long thành chiếm lấy hộ cho ai

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Nghe rằng đồn đóng Hoàng Long

Luôn năm cứ phải áp dùng binh nhung

Bóng trăng soi ở khuê phòng

Theo sang lại chiếu ở vùng Hán quân

Ngẫn ngơ thiếu phụ lòng xuân

Đêm qua tâm sự lương nhân thẫn thờ

Có ai đánh trống giong cờ

Long thành lấy được cõi bờ dẹp yên

Dịch thơ : Vũ Văn Hiệu

Nghe tin lính thú Hoàng Long

Bao năm vẫn bận việc binh chưa về

Xót thương trăng chốn phòng khuê

Đêm đêm quạnh chiếu Hán doanh u hoài

Lòng xuân thiếu phụ bồi hồi

Thẫn thờ đêm trước tình người chinh phu

Mong ai gióng trống mở cờ

Thư hùng một trận đạp tan Long thành

Witter Bynner :

Against the City of the Yellow Dragon 

Our troops were sent long years ago, 

And girls here watch the same melancholy moon 

That lights our Chinese warriors -- 

And young wives dream a dream of spring, 

That last night their heroic husbands, 

In a great attack, with flags and drums, 

Captured the City of the Yellow Dragon.