Hiển thị các bài đăng có nhãn Thẩm Thuyên Kỳ. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Thẩm Thuyên Kỳ. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Ba, 7 tháng 4, 2015

Độc bất kiến - Thẩm Thuyên Kỳ

古意呈補闕喬知之 

盧 家 少 婦 鬱 金 香 
海 燕 雙 棲 玳 瑁 梁 
九 月 寒 砧 催 木 葉 
十 年 征 戍 憶 遼 陽 
白 狼 河 北 音 書 斷 
丹 鳳 城 南 秋 夜 長 
誰 為 含 愁 獨 不 見 
更 教 明 月 照 流 黃

沈 佺 期

CỔ Ý TRÌNH BỔ KHUYẾT KIỀU TRI CHI (Độc bất kiến )

Lư gia thiếu phụ uất kim hương 
Hải yến song thê đại mạo lương 
Cửu nguyệt hàn châm thôi mộc diệp 
Thập niên chinh thú ức liêu dương 
Bạch lang hà bắc âm thư đoạn
Đan phượng thành nam thu dạ trường
Thuỳ vi hàm sầu độc bất kiến 
Canh giáo minh nguyệt chiếu lưu hoàng

Thẩm Thuyên Kỳ

Thứ Hai, 6 tháng 4, 2015

Tạp thi - Thẩm Thuyên Kỳ

雜 詩 

聞 道 黃 龍 戍 
頻 年 不 解 兵 
可 憐 閨 裡 月 
長 在 漢 家 營 
少 婦 今 春 意 
良 人 昨 夜 情 
誰 能 將 旗 鼓 
一 為 取 龍 城

沈 佺 期

TẠP THI

Văn đạo hoàng long thú 
Tần niên bất giải binh 
Khả lân khuê lý nguyệt 
Trường tại hán gia doanh 
Thiểu phụ kim xuân ý 
Lương nhân tạc dạ tình 
Thuỳ năng tương kỳ cổ 
Nhất vi thủ long thành 

Thẩm Thuyên Kỳ