Tống Kỳ Vô Tiềm lạc đệ hoàn hương - Vương Duy

送綦毋潛落第還鄉 

聖 代 無 隱 者

英 靈 盡 來 歸

遂 令 東 山 客

不 得 顧 採 薇

既 至 金 門 遠

孰 云 吾 道 非

江 淮 度 寒 食

京 洛 縫 春 衣

置 酒 長 安 道

同 心 與 我 違

行 當 浮 桂 棹

未 幾 拂 荊 扉

遠 樹 帶 行 客

孤 城 當 落 暉

吾 謀 適 不 用

勿 謂 知 音 稀

王 維

TỐNG KỲ VÔ TIỀM LẠC ĐỆ HOÀN HƯƠNG

Thánh đại vô ẩn giả

Anh linh tận lai quy 

Toại linh Ðông Sơn khách

Bất đắc cố thái vi

Ký dĩ kim môn viễn

Thục vân ngô đạo phi

Giang Hoài độ Hàn thực

Kinh Lạc phùng xuân y

Trí tửu Trường An đạo

Ðồng tâm dữ ngã vi

Hành đương phù quế trạo

Vị kỷ phất kinh phi

Viễn thụ đái hành khách

Cô thành đương lạc huy 

Ngô mưu thích bất dụng 

Vật vị tri âm hi 

Vương Duy

Chú thích :

Đông Sơn: Tạ An đời Tấn là ẩn sĩ ở Đông Sơn, về sau người ta dùng Đông Sơn chỉ ẩn sĩ 

Thái vi: Bá Di, Thúc Tề ẩn ở Thủ Dương hái rau vi để sống, không chịu ăn một hạt gạo của nhà Chu 

Kim môn: Kim mã môn ở kinh đô 

Hàn thực: vua Tấn Văn Công kỷ niệm Giới Tử Thôi chịu chết cháy trong rừng không ra, trong ngày tết hàn thực cấm đốt lửạ 

Kinh phi: cửa làm bằng cây khô

Dịch nghĩa : 

Bài thơ rất có ý an ủi kẻ thi rớt, bắt đầu bằng lời khen ngụ ý nước trị cho nên kẻ hiền ra ứng thí, kế tiếp cho sự ứng thí là một kinh nghiệm dồi dào cho tâm hồn, từ lúc đi thi, cho đến lúc về nhà. Hai câu cuối cùng ngụ đầy triết lý mệnh vận, không gặp thời thì thôi ... 

1. Thời thánh chúa trị vì, không ai đi ở ẩn 

2. Những kẻ anh hùng hào kiệt đều đến tụ tập 

3. Bởi vậy mà người khách Đông Sơn (ẩn sĩ) 

4. Không được trốn về hái rau kiếm ăn không chịu ra giúp nước 

5. Đã đến tận kinh đô từ nơi xa xôi 

6. Ai bảo đạo của ta (có lẽ ám chỉ lời nói Khổng tử) bị suy đồi 

7. Bạn đi qua sông Giang sông Duy thì vừa đúng tiết hàn thực 

8. Bạn đi đến Kinh đô Lạc Dương thì gặp lúc may áo đi dạo xuân 

9. Bây giờ tôi đặt sẵn bàn tiệc rượu dây để tiễn 

10. Bạn và tôi hai người cùng tâm đầu ý hợp 

11. Trên đường về nên dùng chèo gỗ quế 

12. Chẳng mấy chốc mà đến cổng nhà mình 

13. Những hàng cây xa xa ôm lấy bóng người du khách 

14. Ánh tà dương chiếu trên tường thành đơn độc 

15. Người ta không dùng được bạn bây giờ 

16. Xin đừng trách thiếu kẻ tri âm

Dịch thơ : K.T

Thời trị chẳng ai núp

Hào kiệt bốn phương quy

Cho những người ẩn sĩ

Chẳng ăn rau trốn chi

Tụ họp từ phương xa

Đạo ta bao giờ sai

Qua Giang Duy nhiệt náo

Kinh Lạc thưởng ngày xuân

Trường An xin bày tiệc

Cụng ly người bạn hiền

Đi thuyền chèo gỗ quế

Chẳng chốc cửa nhà về

Hàng cây xa ôm bóng

Tà dương chiếu thành quê

Thời chưa đến thì thôi

Tri âm vẫn có người

Witter Bynner :

In a happy reign there should be no hermits; 

The wise and able should consult together.... 

So you, a man of the eastern mountains, 

Gave up your life of picking herbs 

And came all the way to the Gate of Gold -- 

But you found your devotion unavailing. 

...To spend the Day of No Fire on one of the southern rivers, 

You have mended your spring clothes here in these northern cities. 

I pour you the farewell wine as you set out from the capital -- 

Soon I shall be left behind here by my bosomfriend. 

In your sail-boat of sweet cinnamon-wood 

You will float again toward your own thatch door, 

Led along by distant trees 

To a sunset shining on a far-away town. 

...What though your purpose happened to fail, 

Doubt not that some of us can hear high music.