Thanh khê - Vương Duy

青 谿 

言 入 黃 花 川

每 逐 青 谿 水

隨 山 將 萬 轉

趣 途 無 百 里

聲 喧 亂 石 中

色 靜 深 松 裡

漾 漾 汎 菱 荇

澄 澄 映 葭 葦

我 心 素 已 閒

清 川 澹 如 此

請 留 盤 石 上

垂 釣 將 已 矣

王 維

THANH KHÊ

Ngôn nhập Hoàng Hoa xuyên

Mỗi trục thanh khê thủy 

Tùy sơn tương vạn chuyển

Thú đồ vô bách lý

Thanh huyên loạn thạch trung

Sắc tĩnh thâm tùng lý 

Dạng dạng phiếm lăng hạnh

Trừng trừng ánh giả vĩ 

Ngã tâm tố dĩ nhàn

Thanh xuyên đạm như thử 

Thỉnh lưu bàn thạch thượng 

Thùy điếu tương dĩ hỉ 

Vương Duy

Chú thích :

Thanh khê: khe chảy vào sông Hoàng Hoa, khe lòng vòng chín khúc, dài mấy chục dặm 

Vạn chuyển: ý nói quanh co rất nhiều 

Thú: đồng nghĩa với xu, là chạy 

Dạng dạng: chỉ nước dao động 

Lăng hạnh: cỏ mọc dưới nước 

Trừng trừng: rõ ràng 

Gia vĩ: là lau, non gọi là gia, già gọi là vĩ 

Bàn: hòn đá lớn 

Dĩ hỹ: tục ngôn ý nói: như vậy cho xong

Dịch nghĩa : 

Tả cảnh khe thanh u, nước chảy thong dong nhẹ nhàng, vạn vật lồ lộ rõ ràng như trong lòng ta vốn vẫn an nhàn trôi chảy như giòng nước, luôn tiện xin tá chân nơi tảng đá này, quăng cần câu xuống mà theo giòng đời trôị 

1. Người ta nói trước khi vào sông Hoàng Hoa 

2. Thì ta qua Thanh khê 

3. Theo núi uyển chuyển uốn khúc bao nhiêu lần 

4. Nhưng gần xa cũng chưa tới trăm dặm 

5. Nước chảy róc rách trên đá ngỗn ngang 

6. Tùng nằm yên lặng trong rừng sâu thẳm 

7. Nước sóng sánh xô đẩy cây nước 

8. Ánh sáng phản chiếu rọi trên những cây lau 

9. Lòng tôi xưa nay vốn vẫn an nhàn 

10. Làn nước xanh (thanh) đạm như thế 

11. Xin dừng nơi tảng đá lớn này 

12. Quăng cần câu xuống cứ thế mà qua ngày

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Nói vào suối Hoàng hoa len lỏi

Dọc Thanh khê một lối đến cùng

Quanh co theo núi trập trùng

Độ chừng trăm dặm một vùng tươi xanh

Tiếng huyên náo nước quanh đá chảy

Dưới bóng tùng hết thảy lặng im

Chồng chềnh rau cỏ êm đềm

Sậy lau ánh nước bóng chìm miên man

Lòng ta vẫn ưa nhàn đã sẵn

Thấy thanh xuyên lặng hẳn thế kia

Ngồi trên bàn thạch bên khe

Buông câu nhử cá có gì là hơn

Witter Bynner :

I have sailed the River of Yellow Flowers, 

Borne by the channel of a green stream, 

Rounding ten thousand turns through the mountains 

On a journey of less than thirty miles.... 

Rapids hum over heaped rocks; 

But where light grows dim in the thick pines, 

The surface of an inlet sways with nut-horns 

And weeds are lush along the banks. 

...Down in my heart I have always been as pure 

As this limpid water is.... 

Oh, to remain on a broad flat rock 

And to cast a fishing-line forever!