Đông giao - Vi Ứng Vật

東 郊 

吏 舍 跼 終 年

出 郊 曠 清 曙

楊 柳 散 和 風

青 山 澹 吾 慮

依 叢 適 自 憩

緣 澗 還 復 去

微 雨 靄 芳 原

春 鳩 鳴 何 處

樂 幽 心 屢 止

遵 事 跡 猶 遽

終 罷 斯 結 廬

慕 陶 真 可 庶

韋 應 物

ĐÔNG GIAO

Lại xá cục chung niên 

Xuất giao khoáng thanh thử 

Dương liễu tán hoà phong 

Thanh sơn đạm ngô lự 

Y tùng thích tự khế

Duyên giản hoàn phục khứ 

Vi vũ ái phương nguyên 

Xuân cưu minh hà xứ 

Lạc u tâm lũ chỉ 

Tuân sự tích do cự 

Chung bãi tư kết lư 

Mộ đào chân khả thứ

Vi Ứng Vật

Dịch thơ : Ngô Văn Phú

Nhà quan quanh quẩn hết năm 

Ngoại thành tìm đến nơi thanh sáng này 

Êm hoà, dương liễu gió lay 

Núi xạm vơi bớt lòng đầy lo toan 

Dưới cây tùng thích an nhàn 

Dòng khe lại uốn khúc quanh nẻo ngoài 

Lưa thưa mưa rải dọc đồi 

Chim cưu gọi bạn đôi hồi chốn nao? 

Lòng này yên tĩnh nổi sao 

Việc công chồng chất leo xeo nhọc mình 

Từ quan, hãy dựng lều tranh 

Nhớ ông Đào, lại càng ham chốn này

:

Witter Bynner 

From office confinement all year long, 

I have come out of town to be free this morning 

Where willows harmonize the wind 

And green hills lighten the cares of the world. 

I lean by a tree and rest myself 

Or wander up and down a stream. 

...Mists have wet the fragrant meadows; 

A spring dove calls from some hiđen placẹ 

...With quiet surroundings, the mind is at peace, 

But beset with affairs, it grows restless again.... 

Here I shall finally build me a cabin, 

As Tao Qian built one long agọ