Trừ Châu tây giản - Vi Ứng Vật

滁 州 西 澗 

獨 憐 幽 草 澗 邊 生 

上 有 黃 鸝 深 樹 鳴 

春 潮 帶 雨 晚 來 急 

野 渡 無 人 舟 自 橫

韋 應 物

TRỪ CHÂU TÂY GIẢN

Độc liên u giản thảo biên sinh

Thượng hữu hoàng ly thâm thụ minh

Xuân trào đái vũ vãn lai cấp

Dã độ vô nhân chu tự hoành

Vi Ứng Vật

Thu dạ ký Khâu viên ngoại - Vi Ứng Vật

秋 夜 寄 邱 員 外 

懷 君 屬 秋 夜 

散 步 詠 涼 天 

空 山 松 子 落 

幽 人 應 未 眠

韋 應 物

THU DẠ KÝ KHÂU VIÊN NGOẠI

Hoài quân thuộc thu dạ 

Tản bộ vịnh lương thiên 

Không sơn tùng tử lạc 

U nhân ứng vị miên

Vi Ứng Vật

Ký Lý Đam Nguyên Tích - Vi Ứng Vật

李 儋 元 錫 

去 年 花 裡 逢 君 別 

今 日 花 開 又 一 年 

世 事 茫 茫 難 自 料 

春 愁 黯 黯 獨 成 眠 

身 多 疾 病 思 田 里 

邑 有 流 亡 愧 俸 錢 

聞 道 欲 來 相 問 訊 

西 樓 望 月 幾 回 圓

韋 應 物

KÝ LÝ ĐẢM NGUYÊN TÍCH

Khứ niên hoa lý phùng quân biệt 

Kim nhật hoa khai hựu nhất niên 

Thế sự mang mang nan tự liệu 

Xuân sầu ám ám độc thành miên 

Thân đa tật bệnh tư điền lý 

Ấp hữu lưu vong quý phụng tiền 

Văn đạo dục lai tương vấn tấn 

Tây lâu vọng nguyệt kỷ hồi viên

Vi Ứng Vật

Phú đắc: Mộ vũ tống Lý Tào - Vi Ứng Vật

賦得暮雨送李冑 

楚 江 微 雨 裡 

建 業 暮 鐘 時 

漠 漠 帆 來 重 

冥 冥 鳥 去 遲 

海 門 深 不 見 

浦 樹 遠 含 滋 

相 送 情 無 限 

沾 襟 比 散 絲

韋 應 物

PHÚ ĐẮC MỘ VŨ TỐNG LÝ TRỤ

Sở giang vi vũ lý 

Kiến nghiệp mộ chung thì 

Mạc mạc phàm lai trọng

Minh minh điểu khứ trì 

Hải môn thâm bất kiến 

Phổ thụ viễn hàm tư 

Tương tống tình vô hạn 

Triêm khâm tỉ tản ty

Vi Ứng Vật

Hoài thượng hỷ hội Lương Xuyên cố nhân - Vi Ứng Vật

淮上喜會梁川故人 

江 漢 曾 為 客 

相 逢 每 醉 還 

浮 雲 一 別 後 

流 水 十 年 間 

歡 笑 情 如 舊 

蕭 疏 鬢 已 斑 

何 因 北 歸 去 

淮 上 對 秋 山

韋 應 物

HOÀI THƯỢNG HỸ HỘI LƯƠNG XUYÊN CỐ NHÂN

Giang Hán tằng vi khách

Tương phùng mỗi túy hoàn 

Phù vân nhất biệt hậu 

Lưu thủy thập niên gian 

Hoan tiếu t́nh như cựu 

Tiêu sơ phát dĩ ban 

Hà nhân bất qui khứ 

Hoài thượng đối thu sang

Vi Ứng Vật

Tống Dương thị nữ - Vi Ứng Vật

送 楊 氏 女

永 日 方 慼 慼

出 行 復 悠 悠

女 子 今 有 行

大 江 泝 輕 舟

爾 輩 苦 無 恃

撫 念 益 慈 柔

幼 為 長 所 育

兩 別 泣 不 休

對 此 結 中 腸

義 往 難 復 留

自 小 闕 內 訓

事 姑 貽 我 憂

賴 茲 託 令 門

仁 卹 庶 無 尤

貧 儉 誠 所 尚

資 從 豈 待 周

孝 恭 遵 婦 道

容 止 順 其 猷

別 離 在 今 晨

見 爾 當 何 秋

居 閑 始 自 遣

臨 感 忽 難 收

歸 來 視 幼 女

零 淚 緣 纓 流

韋 應 物

TỐNG DƯƠNG THỊ NỮ

Vĩnh nhật phương thích thích 

Xuất hành phục du du 

Nữ tử kim hữu hành 

Đại giang phi khinh chu 

Nhĩ bối khổ vô thị 

Phủ niệm ích từ nhu 

Ấu vi trường sở dục 

Lưỡng biệt khấp bất hưu 

Đối thử kết trung trường 

Nghĩa vãng nan phục lưu 

Tự tiểu khuyết nội huấn 

Sự cô di ngã ưu 

Lại từ thác lệnh môn 

Nhân tuất thứ vô vưu 

Bần kiệm thành sở thượng 

Tư tòng khởi đãi chu 

Hiếu cung tuân phụ đạo 

Dung chỉ thuận kỳ du 

Biệt ly tại kim thần 

Kiến nhĩ đương hà thu 

Cư nhàn thỉ tự khiển 

Lâm cảm hốt nạn thu 

Quy lai thị ấu nữ 

Linh lệ duyên anh lưu

Vi Ứng Vật

Đông giao - Vi Ứng Vật

東 郊 

吏 舍 跼 終 年

出 郊 曠 清 曙

楊 柳 散 和 風

青 山 澹 吾 慮

依 叢 適 自 憩

緣 澗 還 復 去

微 雨 靄 芳 原

春 鳩 鳴 何 處

樂 幽 心 屢 止

遵 事 跡 猶 遽

終 罷 斯 結 廬

慕 陶 真 可 庶

韋 應 物

ĐÔNG GIAO

Lại xá cục chung niên 

Xuất giao khoáng thanh thử 

Dương liễu tán hoà phong 

Thanh sơn đạm ngô lự 

Y tùng thích tự khế

Duyên giản hoàn phục khứ 

Vi vũ ái phương nguyên 

Xuân cưu minh hà xứ 

Lạc u tâm lũ chỉ 

Tuân sự tích do cự 

Chung bãi tư kết lư 

Mộ đào chân khả thứ

Vi Ứng Vật

Tịch thứ Vu Di huyện - Vi Ứng Vật

夕 次 盱 眙 縣

落 帆 逗 淮 鎮

停 舫 臨 孤 驛

浩 浩 風 起 波

冥 冥 日 沈 夕

人 歸 山 郭 暗

雁 下 蘆 洲 白

獨 夜 憶 秦 關

聽 鐘 未 眠 客

韋 應 物

TỊCH THỨ HU DỊ HUYỆN

Lạc phàm đậu hoài trấn
Đình phương lâm cô dịch
Hạo hạo phong khởi ba
Minh minh nhật trầm tịch
Nhân quy sơn quách ám
Nhạn hạ lô châu bạch
Độc dạ ức tần quan
Thính chung vị miên khách

Vi Ứng Vật

Trường An ngộ Phùng Trứ - Vi Ứng Vật

長 安 遇 馮 著 

客 從 東 方 來

衣 上 灞 陵 雨

問 客 何 為 來

采 山 因 買 斧

冥 冥 花 正 開

颺 颺 燕 新 乳

昨 別 今 已 春

鬢 絲 生 幾 縷

韋 應 物

TRƯỜNG AN NGỘ PHÙNG TRỨ

Khách tòng đông phương lai 

Y thượng bá lăng vũ 

Vấn khách hà vi lai 

Thái sơn nhân mãi phủ 

Minh minh hoa chánh khai 

Dương dương yên tân nhũ 

Tạc biệt kim dĩ xuân 

Mấn ti sanh cơ lũ

Vi Ứng Vật

Ký Toàn Tiêu sơn trung đạo sĩ - Vi Ứng Vật

寄全椒山中道士

今 朝 郡 齋 冷

忽 念 山 中 客

澗 底 束 荊 薪

歸 來 煮 白 石

欲 持 一 瓢 酒

遠 慰 風 雨 夕

落 葉 滿 空 山

何 處 尋 行 跡

韋 應 物

KÝ TOÀN TIÊU SƠN TRUNG ĐẠO SĨ

Kim triều quận trai lãnh 

Hốt niệm sơn trung khách 

Giản để thúc hình tân 

Quy lai chử bạch thạch 

Dục trì nhất biểu tửu 

Viễn uý phong vũ tịch 

Lạc diệp mãn không sơn 

Hà xứ tầm hành tích

Vi Ứng Vật

Sơ phát Dương tử ký Nguyên đại hiệu thư - Vi Ứng Vật

初發揚子寄元大校書 

悽 悽 去 親 愛

泛 泛 入 煙 霧

歸 棹 洛 陽 人

殘 鐘 廣 陵 樹

今 朝 為 此 別

何 處 還 相 遇

世 事 波 上 舟

沿 洄 安 得 住

韋 應 物

SƠ PHÁT DƯƠNG TỬ KÝ NGUYÊN ĐẠI HIỆU THƯ

Thê thê khứ thân ái 

Phiếm phiếm nhập yên vụ 

Quy trác lạc dương nhân 

Tàn chung quảng lăng thụ 

Kim triều vi thử biệt 

Hà xứ hài tương ngộ 

Thế sự ba thượng chu

Duyên hồi an đắc trụ

Vi Ứng Vật

Quận trai vũ trung dữ chư văn sĩ yến tập - Vi Ứng Vật

郡齋雨中與諸文士燕集 

兵 衛 森 畫 戟

宴 寢 凝 清 香

海 上 風 雨 至

逍 遙 池 閣 涼

煩 痾 近 消 散

嘉 賓 復 滿 堂

自 慚 居 處 崇

未 睹 斯 民 康

理 會 是 非 遣

性 達 形 跡 忘

鮮 肥 屬 時 禁

蔬 果 幸 見 嘗

俯 飲 一 杯 酒

仰 聆 金 玉 章

神 歡 體 自 輕

意 欲 淩 風 翔

吳 中 盛 文 史

群 彥 今 汪 洋

方 知 大 蕃 地

豈 曰 財 賦 強

韋 應 物

QUẬN TRAI VŨ TRUNG DỮ CHƯ VĂN SĨ YẾN TẬP

Binh vệ sâm hoạ kích 

Yến tẩm ngưng thanh hương 

Hải thượng phong vũ chí 

Tiêu dao trì các lương

Phiền a cận tiêu tán 

Gia tân phục mãn đường 

Tự tàm cư xử sùng 

Vị đổ tư dân khang 

Lý hội thị phi khiển 

Tính đạt hình tích vong 

Tiên phì thuộc thời cấm 

Sơ quả hạnh kiến thường 

Phủ ẩm nhất bôi tửu 

Ngưỡng linh kim ngọc chương 

Thần hoan thể tự khinh 

Ý dục lăng phong tường 

Ngô trung thành văn sử 

Quần ngạn kim uông dương 

Phương tri đại phồn địa 

Khởi viết tài phú cường

Vi Ứng Vật