Sơ phát Dương tử ký Nguyên đại hiệu thư - Vi Ứng Vật

初發揚子寄元大校書 

悽 悽 去 親 愛

泛 泛 入 煙 霧

歸 棹 洛 陽 人

殘 鐘 廣 陵 樹

今 朝 為 此 別

何 處 還 相 遇

世 事 波 上 舟

沿 洄 安 得 住

韋 應 物

SƠ PHÁT DƯƠNG TỬ KÝ NGUYÊN ĐẠI HIỆU THƯ

Thê thê khứ thân ái 

Phiếm phiếm nhập yên vụ 

Quy trác lạc dương nhân 

Tàn chung quảng lăng thụ 

Kim triều vi thử biệt 

Hà xứ hài tương ngộ 

Thế sự ba thượng chu

Duyên hồi an đắc trụ

Vi Ứng Vật

Dịch thơ : Ngô Văn Phú

Tình thân thôi đã chia tay 

Trên sông, chút nữa đã đầy khói, sương 

Chèo khua, người về Lạc Dương 

Quảng Lăng cây thắm tiếng chuông canh tàn 

Chia tay phút mặt trời lên 

Mà nơi gặp lại biết miền nào đây 

Việc đời, thuyền trước sóng vây 

Lênh đênh đã biết đâu ngày thả neo

Witter Bynner :

Wistful, away from my friends and kin, 

Through mist and fog I float and float 

With the sail that bears me toward Loyang. 

In Yangzhou trees linger bell-notes of evening, 

Marking the day and the place of our parting.... 

When shall we meet again and wherẻ 

...Destiny is a boat on the waves, 

Borne to and fro, beyond our will.