Ký Toàn Tiêu sơn trung đạo sĩ - Vi Ứng Vật

寄全椒山中道士

今 朝 郡 齋 冷

忽 念 山 中 客

澗 底 束 荊 薪

歸 來 煮 白 石

欲 持 一 瓢 酒

遠 慰 風 雨 夕

落 葉 滿 空 山

何 處 尋 行 跡

韋 應 物

KÝ TOÀN TIÊU SƠN TRUNG ĐẠO SĨ

Kim triều quận trai lãnh 

Hốt niệm sơn trung khách 

Giản để thúc hình tân 

Quy lai chử bạch thạch 

Dục trì nhất biểu tửu 

Viễn uý phong vũ tịch 

Lạc diệp mãn không sơn 

Hà xứ tầm hành tích

Vi Ứng Vật

Dịch nghĩa : 

Bài thơ này làm ra lúc tác giả đang làm thứ sử ở quận Trừ châu, thuộc tỉnh An Huy bây giờ. Người ta khen bài thơ này có vẻ cao diệu, siêu thoát

LKT: Năm câu đầu nghe thì vậy, nhưng ba câu cuối thì không biết ... 

1. Sáng nay phòng thư trai thấy lạnh 

2. Bỗng nhớ đến khách trong núi 

3. Dưới khe nhặt củi làm thành bó 

4. Đem về đun nấu trên đá trắng 

5. Muốn đem một bầu rượu lại 

6. Để ủy lạo đêm hôm gió mưa 

7. Lá rụng đầy núi vắng 

8. Chỗ nào tìm cho ra dấu vết

Dịch thơ : Trần Trọng Kim 

Sáng nay quận thự lạnh lùng 

Trạnh niềm nhớ khách ở trong núi rừng 

Dưới khe nhặt củi lăng nhăng 

Đem về bên đá nhì nhằng nấu đun 

Muốn đem tặng hủ rượu ngon 

Để khi mưa gió giải buồn hôm mai 

Rừng không lá rụng đầy nơi 

Biết đâu hành tích mà sai người tìm

Dịch thơ : Nguyễn Minh

Sáng nay trong quận đường lạnh giá 

Nhớ người trong núi đá mà e 

Củi gai đang kiếm dưới khe 

Bếp kê đá trắng, đem về nấu ăn 

Muốn mang một bầu căng rượu mạnh 

An ủi người đêm lạnh gió mưa 

Lá rơi rừng vắng gió đùa 

Lối mòn che hết, chân đưa nẻo nào ?