Trường An ngộ Phùng Trứ - Vi Ứng Vật

長 安 遇 馮 著 

客 從 東 方 來

衣 上 灞 陵 雨

問 客 何 為 來

采 山 因 買 斧

冥 冥 花 正 開

颺 颺 燕 新 乳

昨 別 今 已 春

鬢 絲 生 幾 縷

韋 應 物

TRƯỜNG AN NGỘ PHÙNG TRỨ

Khách tòng đông phương lai 

Y thượng bá lăng vũ 

Vấn khách hà vi lai 

Thái sơn nhân mãi phủ 

Minh minh hoa chánh khai 

Dương dương yên tân nhũ 

Tạc biệt kim dĩ xuân 

Mấn ti sanh cơ lũ

Vi Ứng Vật

Dịch thơ : Ngô Văn Phú

Phương đông, khách mới về 

Mưa Bá Lăng dính áo 

Hỏi khách đến làm chi 

Vào chợ núi sắm búa 

Nơi vắng hoa nở oà 

Xập xoè yến dựng tổ 

Mới đấy mà đã xuân 

Tóc bạc thêm nhiều thế

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu

Khách ở phương đông về 

Bá Lăng mua áo lụa 

Hỏi khách tới làm chi 

Rằng đẵn cây mua búa 

Hoa mới nở um tùm 

Én còn non nhảy múa 

Biệt qua, nay đã xuân 

Mái tóc vài sợi úa

Witter Bynner :

Out of the east you visit me, 

With the rain of Baling still on your clothes, 

I ask you what you have come here for; 

You say: "To buy an ax for cutting wood in the mountains" 

...Hiđen deep in a haze of blossom, 

Swallow fledglings chirp at ease 

As they did when we parted, a year agọ... 

How grey our temples have grown since them!