Trừ Châu tây giản - Vi Ứng Vật

滁 州 西 澗 

獨 憐 幽 草 澗 邊 生 

上 有 黃 鸝 深 樹 鳴 

春 潮 帶 雨 晚 來 急 

野 渡 無 人 舟 自 橫

韋 應 物

TRỪ CHÂU TÂY GIẢN

Độc liên u giản thảo biên sinh

Thượng hữu hoàng ly thâm thụ minh

Xuân trào đái vũ vãn lai cấp

Dã độ vô nhân chu tự hoành

Vi Ứng Vật

Chú thích:

Trừ châu: giờ là huyện Trừ, tỉnh An Huy, tây giản: con lạch phía tây, tục danh là Thượng Mã hà

Dịch nghĩa : 

Thi nhân đang diễn đạt tâm hồn mình đấy ? Tức cảnh sinh tình, con đò vắng không người, chỉ chờ muốn độ khách sang sông mà không có khách đành vậy chớ sao giờ, quay ngang như không thiết tha gì.

Ba câu trên diễn tả xáo trộn trong lòng: thương tiếc đám cỏ xanh mướt kia, yêu cái tiếng chim oanh ríu rít làm sao, xao xuyến vì con nước xoáy nhanh trong chiều xuân ... Bao nhiêu là cảm xúc, ngưng đọng lại, hàm xúc mà bị giữ chặt không chỗ phát tiết chỉ vì không có người ... qua đò ... 

1. Riêng yêu mến lớp cỏ xanh êm mọc bên bờ lạch 

2. Trên có con chim hoàng oanh hót trong bụi cây rậm 

3. Nước triều mùa xuân bị mưa chiều tối chảy càng gấp 

4. Bến đò trên đồng dã không có người, thuyền thả nằm ngang

Dịch thơ : Trần Trọng San

Mến yêu cỏ suối thanh nhàn

Trên là cây rậm oanh vàng hót kêu

Nước xuân ào ạt mưa chiều

Con thuyền nằm cạnh bến heo hút người

Dịch thơ : Trần Trọng Kim

Chỉ thương cỏ mọc bên khe

Trên cây oanh hót tiếng nghe ngọt ngào

Bến quê đò vắng cắm sào

Mùa xuân gần tối thủy triều lên mau

Dịch thơ : Tương Như

Xót thương bến nước cỏ xanh vàng

Cây rậm cành cao oanh hót vang

Mưa dịp triều xuân trời sập tối

Chiếc đò quạnh vắng tự quay ngang

Witter Bynner :

Where tender grasses rim the stream 

And deep boughs trill with mango-birds, 

On the spring flood of last night's rain 

The ferry-boat moves as though someone were poling.