Hỷ ngoại đệ Lư Luân kiến túc - Tư Không Thự

喜 外 弟 盧 綸 見 宿 

靜 夜 四 無 鄰 

荒 居 舊 業 貧 

雨 中 黃 葉 樹 

燈 下 白 頭 人 

以 我 獨 沉 久 

愧 君 相 訪 頻 

平 生 自 有 分 

況 是 蔡 家 親

司 空 曙

HỶ NGOẠI ĐỆ LÔ LUÂN KIẾN TÚC

Tĩnh dạ tứ vô lân 

Hoang cư cựu nghiệp bần 

Vũ trung hoàng diệp thụ 

Đăng hạ bạch đầu nhân 

Dĩ ngã độc trầm cửu 

Quý quân tương phỏng tần 

Bình sanh tự hữu phận 

Huống thị ái gia thân

Tư Không Thự

Chú thích :

Hoắc gia thân: Hoắc khứ Bệnh thời Hán là em họ Vệ Thanh, do đó dùng Hoắc Gia thân để chỉ anh em họ

Dịch nghĩa : 

Thi nhân bộc lộ tình cảm của mình rất chân thành, tuy không màng khách lại thăm, nhưng không vì hoàn cảnh mà không cảm xúc đến tấm lòng chân thành của khách, do đó mà dùng thơ để đáp lại tình cảm của khách bằng tình cảm của mình ...

1. Ban đêm yên tĩnh, bốn bề không có hàng xóm 

2. Ở nơi hoang dã vì nhà trước giờ bần cùng 

3. Cây lá vàng trong mưa 

4. Lão ông đầu bạc dưới ánh đèn 

5. Tôi là người trầm luân đã bấy lâu nay 

6. Hổ thẹn được ông lại thăm viếng mấy lần 

7. Bình sinh đã có tình phận với nhau 

8. Huống hồ gì còn có tình anh em họ trong đó

Dịch thơ : Nguyễn Minh 

Đêm thanh vắng tịnh không hàng xóm 

Nhà hoang sơ vì vốn nghèo nàn 

Mưa lâu cây úng lá vàng 

Dưới đèn đầu bạc người mang nỗi sầu 

Ta đã sống từ lâu cơ cực 

Tự thẹn em lòng tốt lại thăm 

Mỗi người mỗi phận đã an 

Huống hồ thân thế em làm chức cao

Witter Bynner :

With no other neighbour but the quiet night, 

Here I live in the same old cottage; 

And as raindrops brighten yellow leaves, 

The lamp illumines my white head.... 

Out of the world these many years, 

I am ashamed to receive you herẹ 

But you cannot come too often, 

More than brother, lifelong friend.