Vân Dương quán dữ Hàn Thân túc biệt - Tư Không Thự

雲陽館與韓紳宿別 

故 人 江 海 別 

幾 度 隔 山 川 

乍 見 翻 疑 夢 

相 悲 各 問 年 

孤 燈 寒 照 雨 

深 竹 暗 浮 煙 

更 有 明 朝 恨 

離 杯 惜 共 傳

司 空 曙

VÂN DƯƠNG QUÁN DỮ HÀN THÂN TÚC BIỆT

Cố nhân giang hải biệt 

Cơ độ cách sơn xuyên 

Sạ kiến phiên nghi mộng 

Tương bi các vấn niên 

Cô đăng hàn chiếu vũ 

Thâm trúc ám phù yên 

Canh hữu minh triều hận 

Ly bôi tích cộng truyền

Tư Không Thự

Chú thích :

Vân dương: tên đất ở huyện Tam Nguyên tỉnh Thiểm Tây 

Ly bôi: ly rượu tiễn biệt

Dịch nghĩa : 

"Gặp nhau đây rồi chia tay" nhĩ ? Mừng mừng tủi tủi để rồi lại một phen đau thương ... Gặp nhau ngỡ như là trong mộng, nhưng xa nhau lần nữa lại chẳng phải là mộng tý nào, mộng thực nghe như không phân biệt trong bài thơ, chỉ thấy "cô đăng" chiếu trên những hạt mưa, khói tỏa trong khóm trúc, nghĩ đến sớm mai mà ... tiếc hôm nay ...

1. Bạn cũ xa nhau mấy sông mấy biển 

2. Mấy bao lần cách sông cách núi 

3. Bỗng gặp nhau ngỡ là trong mộng 

4. Nhìn nhau thương cảm hỏi tuổi tác 

5. Ngọn đèn lẻ loi chiếu lạnh lẻo trên hạt mưa 

6. Đám trúc rậm rì mờ mịt có khói tỏa 

7. Lại có nỗi hận sớm mai 

8. Phải cùng nâng ly tiễn biệt nhau

Dịch thơ : Trần Trọng San

Sông biển từ khi xa cố nhân

Nước non ngăn cách đã bao lần

Gặp đây lại ngỡ người trong mộng

Hỏi tuổi càng thêm nỗi khổ tâm

Hiu hắt ánh đèn mưa xuống lạnh

Mịt mờ khóm trúc khói cao dâng

Sáng mai lại hận thêm lần nữa

Chén biệt ly này ta lại nâng

Witter Bynner :

Long divided by river and sea, 

For years we two have failed to meet -- 

And suđenly to find you seems like a dream.... 

With a catch in the throat, we ask how old we arẹ 

...Our single lamp shines, through cold and wet, 

On bamboo-thicket sheathed in rain; 

But forgetting the sadness that will come with tomorrow, 

Let us share the comfort of this farewell winẹ