Hiển thị các bài đăng có nhãn Vương Bột. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Vương Bột. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Ba, 7 tháng 4, 2015

Tống Đổ thiếu phủ chi nhậm Thục Châu - Vương Bột

送杜少府之任蜀州 

城 闕 輔 三 秦 
風 煙 望 五 津 
與 君 離 別 意 
同 是 宦 遊 人 
海 內 存 知 己 
天 涯 若 比 鄰 
無 為 在 歧 路 
兒 女 共 沾 巾

王 勃

TỐNG ĐỖ THIẾU PHỦ CHI NHẬM THỤC XUYÊN

Thành khuyết phụ Tam Tần
Phong yên vọng Ngũ tân
Dữ quân ly biệt ý
Ðồng thị hoạn du nhân
Hải nội tồn tri kỷ
Thiên nhai nhược tỵ lân
Vô vi tại kỳ lộ
Nhi nữ cộng chiêm cân

Vương Bột