Hiển thị các bài đăng có nhãn Vương Loan. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Vương Loan. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Ba, 7 tháng 4, 2015

Thứ bắc cố sơn hạ - Vương Loan

次 北 固 山 下 

客 路 青 山 外
行 舟 綠 水 前
潮 平 兩 岸 闊
風 正 一 帆 懸
海 日 生 殘 夜
江 春 入 舊 年
鄉 書 何 處 達
歸 雁 洛 陽 邊

王 灣

THỬ BẮC CỐ SƠN HẠ

Khách lộ thanh sơn ngoại
Hành chu lục thủy tiền
Triều bình lưỡng ngạn khoát
Phong chính nhất phàm huyền
Hải nhật sinh tàn dạ
Giang xuân nhập cựu niên
Hương thư hà xứ đạt
Qui nhạn Lạc Dương biên

Vương Loan