Tương tư - Vương Duy

相 思 

紅 豆 生 南 國

春 來 發 幾 枝

願 君 多 采 擷

此 物 最 相 思

王 維

TƯƠNG TƯ

Hồng đậu sinh nam quốc

Xuân lai phát kỷ chi

Nguyện quân đa thái biệt

Thử vật tối tương tư

Vương Duy

Chú thích :

Hồng đậu: cũng gọi là Tương Tư tử, một thứ hạt ăn được, quả như quả bồ kết, cây cao hơn một trượng, mọc ở phía nam Ngũ Lĩnh, Trung Quốc. Lá kép hoa nhỏ nở về mùa thu, hình bươm bướm, màu trắng hoặc đỏ nhạt, quả hơi dẹt, màu đỏ tươi, cũng có khi nửa đỏ nửa đen. Tương truyền có người nọ chết ngoài biên tái, người vợ thương nhớ ngồi khóc bên cạnh cây hồng đậụ Khóc đến chết: chết vì quá nhớ thương. Do đó, hạt hồng đậu được gắn cho cái tên Tương Tư tử (Quả/Hạt tương tư)

Dịch nghĩa : 

Tương tư có nghĩa là người này nhớ người kia và ngược lại; Có điều tôi biết tôi nhớ mình lắm mà không biết mình thì ra saọ

Tôi nhớ người xa cách núi sông

Người xa người có nhớ tôi không

Bởi vậy mình ráng ăn nhiều nhiều Hồng đậu đặng mình nhớ tôị Còn tôi thì tôi ăn nhiều đã từ lâu rồị Bài thơ như một lời nhắn nhủ vừa thân thiết vừa đậm đà tình cảm, Chinh Phụ ngâm:

Nhủ rồi tay lại cầm tay

Bước đi một bước day day lại dừng

1. Hồng đậu mọc ở phía Nam Quốc (Ngũ Lĩnh, Lĩnh Nam) 

2. Xuân sang nảy mấy nhánh 

3. Khuyên bạn hái nhiều nhiều vào 

4. Trái đậu này gợi nhiều thương nhớ

Dịch thơ : Giản Chi

Đậu hồng mọc ở phương nam

Xuân sang tiết ấy nẩy dăm ba cành

Trẩy nhiều vào trẩy đi anh

Quả này một nếm dễ thành nhớ nhung

Witter Bynner :

When those red berries come in springtime, 

Flushing on your southland branches, 

Take home an armful, for my sake, 

As a symbol of our lovẹ