Tạp thi - Vương Duy

雜 詩 

君 自 故 鄉 來

應 知 故 鄉 事

來 日 綺 窗 前

寒 梅 著 花 未

王 維

TẠP THI

Quân tự cố hương lai

Ưng tri cố hương sự

Lai nhật ỷ song tiền

Hàn mai trước hoa vị

Vương Duy

Dịch nghĩa : 

Hỏi thăm nhau bằng thơ, có lẽ là cách tốt nhất nhĩ ? Hàm súc (không phải nhiều lời mà ý vô cùng). Tình thiết tha quê hương nhà cửa nhắc đến trong hai câu đầu nhưng đậm đà trong hai câu cuối: cây mai trước sân nở hoa chưa ? Hàm bao nhiêu ý, con chó mực có mạnh khỏe không ? Người láng giềng có thường không ? Nhà tôi có thường không ? Anh em tôi, cha mẹ tôi ... 

1. Bạn từ quê cũ đến 

2. Chắc rõ chuyện quê nhà 

3. Ngày bạn đến, trước cửa sổ nhà 

4. Cây hàn mai đã nở hoa chưa

Dịch thơ : Trần Trọng San

Bạn từ quê xưa đến

Chắc rõ chuyện quê xưa

Khi đến bên song đẹp

Mai lạnh nở hoa chưa

Witter Bynner :

You who have come from my old country, 

Tell me what has happened there ! -- 

Was the plum, when you passed my silken window, 

Opening its first cold blossom?