Thính An Vạn Thiện xuy giốc lật ca - Lý Kỳ

聽安萬善吹觱篥歌 

南 山 截 竹 為 觱 篥

此 樂 本 自 龜 茲 出

流 傳 漢 地 曲 轉 奇

涼 州 胡 人 為 我 吹

傍 鄰 聞 者 多 歎 息

遠 客 思 鄉 皆 淚 垂

世 人 解 聽 不 解 賞

長 飆 風 中 自 來 往

枯 桑 老 柏 寒 颼 飀

九 雛 鳴 鳳 亂 啾 啾

龍 吟 虎 嘯 一 時 發

萬 籟 百 泉 相 與 秋

忽 然 更 作 漁 陽 摻

黃 雲 蕭 條 白 日 暗

變 調 如 聞 楊 柳 春

上 林 繁 花 照 眼 新

歲 夜 高 堂 列 明 燭

美 酒 一 杯 聲 一 曲

李 頎

THÍNH AN VẠN THIỆN XUY GIỐC LẬT CA

Nam sơn triệt trúc vi tất lật 

Thử nhạc bổn tự quy từ xuất 

Lưu truyền hán địa khúc chuyển kỳ 

Lương châu hồ nhân vi ngã xuy 

Bàng lân văn giả đa thán tức 

Viễn khách tư hương giai lệ thuỳ 

Thế nhân giải thính bất giải thưởng 

Trường tiêu phong trung tự lai vãng 

Khô tang lão bá hàn du lưu 

Cửu sồ minh phượng loạn thu thu 

Long ngâm hổ khiếu nhất thời phát 

Vạn lại bá tuyền tương dữ thu 

Hốt nhiên canh tác ngư dương sảm 

Hoàng vân tiêu điều bạch nhật ám 

Biến điệu như văn dương liễu xuân 

Thượng lâm phồn hoa chiếu nhãn tân 

Tuế dạ cao đường liệt minh chúc 

Mỹ tửu nhất bôi thanh nhất khúc

Lý Kỳ

Dịch thơ : Lê Nguyễn Lưu

Lấy trúc Nam Sơn làm sáo giốc 

Vốn xứ Cưu Tư là nhạc gốc 

Khúc lạ truyền trong đất Hán nhà 

Người ở Lương Châu thổi tặng ta 

Ngồi quanh ai nấy đều than thở 

Nhớ quê viễn khách lệ chan hoà 

Người đời biết nghe không biết thương 

Không trung qua lại làn gió chướng 

Dâu khô bách cỗi lạnh vi vu 

Chín phượng hoàng non cất tiếng gù 

Có lúc rồng gào hoá hổ thét 

Muôn loài trăm suối thắm màu thu 

Bỗng nhiên trỗi khúc "Ngư Dương thảm" 

Mây vàng xơ xác, trời u ám 

Điệu đổi như bài "Dương liễu xuân" 

Trăm hoa vườn ngự vẻ thanh tân 

Trừ tịch nhà cao chong đuốc bạc 

Mỗi chén rượu ngon, một khúc nhạc

Witter Bynner :

Bamboo from the southern hills was used to make this pipẹ 

And its music, that was introduced from Persia first of all, 

Has taken on new magic through later use in Chinạ 

And now the Tartar from Liangzhou, blowing it for me, 

Drawing a sigh from whosoever hears it, 

Is bringing to a wanderer's eyes homesick tears.... 

Many like to listen; but few understand. 

To and fro at will therés a long wind flying, 

Dry mulberry-trees, old cypresses, trembling in its chill. 

There are nine baby phoenixes, outcrying one another; 

A dragon and a tiger spring up at the same moment; 

Then in a hundred waterfalls ten thousand songs of autumn 

Are suđenly changing to The Yuyang Lament; 

And when yellow clouds grow thin and the white sun darkens, 

They are changing still again to Spring in the Willow Trees. 

Like Imperial Garden flowers, brightening the eye with beauty, 

Are the high-hall candles we have lighted this cold night, 

And with every cup of wine goes another round of music.