Tống Ngụy Vạn chi kinh - Lý Kỳ

送 魏 萬 之 京 

朝 聞 遊 子 唱 驪 歌 

昨 夜 微 霜 初 度 河 

鴻 雁 不 堪 愁 裡 聽 

雲 山 況 是 客 中 過 

關 城 樹 色 催 寒 近 

御 苑 砧 聲 向 晚 多 

莫 見 長 安 行 樂 處 

空 令 歲 月 易 蹉 跎

李 頎

TỐNG NGỤY VẠN CHI KINH

Triêu văn du tử xướng ly ca

Tạc dạ vi sương sơ độ hà

Hồng nhạn bất kham sầu lý thính

Vân sơn huống thị khách trung qua

Quan thành thụ sắc thôi hàn cận

Ngự uyển châm thanh hướng vãn đa

Mạc thị Trường An hành lạc xứ

Không linh tuế nguyệt dị sa đà

Lý Kỳ

Chú thích :

Ly ca: bài ca ly biệt 

Hà: chỉ sông Hoàng Hà 

Quan thành: chỉ Hàm cốc quan 

Ta đà: du di qua

Dịch nghĩa : 

Bài thơ một câu cho kẻ ở lại, một câu cho kẻ ra đi, xen kẻ nhau cho đến lúc cuối hai câu đùa bạn một tý, cũng là cách nhắn nhủ "về đây mới đúng là" ... 

1. Sáng nghe kẻ đi xa hát bài ca từ biệt 

2. Đêm qua sương nhẹ vừa qua sông Hoàng hà 

3. Trong cơn sầu không nghe nổi tiếng chim hồng nhạn 

4. Huống hồ khách còn phải lữ hành qua mây qua núi 

5. Ánh sáng sớm ở Hàm cốc quan thôi thúc cơn lạnh đến gần 

6. Tiếng đập áo trong vườn ngự uyển vang rộn lên buổi chiều 

7. Đừng cho Trường an là nơi nhiều lạc thú 

8. Mà để cho năm tháng trôi không qua uổng phí

Dịch thơ : Trần Trọng San

Sáng nghe du tử hát ly ca

Đêm trước qua sông sương nhẹ sa

Khôn nén lòng sầu nghe tiếng nhạn

Lại cùng mây núi đến miền xa

Cửa thành màu sáng đưa hơi lạnh

Vườn ngự châm khua rộn nắng tà

Đâu phải Trường an nơi hưởng lạc

Mà cho năm tháng uổng trôi qua

Witter Bynner :

The travellers' parting-song sounds in the dawn. 

Last night a first frost came over the river; 

And the crying of the wildgeese grieves my sad heart 

Bounded by a gloom of cloudy mountains.... 

Here in the Gate City, day will flush cold 

And washing-flails quicken by the gardens at twilight -- 

How long shall the capital content you, 

Where the months and the years so vainly go bỷ