BAISE M'ENCOR , REBAISE-MOI ET BAISE - HÔN EM ĐI , HÔN NHIỀU HƠN ANH NHÉ - Louise LABÉ

HÔN EM ĐI , HÔN NHIỀU HƠN ANH NHÉ !

Louise LABÉ

Hôn em đi , hôn nhiều hơn anh nhé !

Nụ hôn ngoan , bay bổng đến ngàn mây

Hôn thật khẽ , với cuộc tình nồng cháy

Bốn lần hơn sức nóng của than hồng

Hôn em đi , nhiều hơn , hơn thế nữa

Mười lần hôn êm ái cặp môi gần

Trời hạnh phúc , nguồn yêu thương kết hợp

Cho no nê thanh sắc một trời xuân

Cuộc sống này mình nhân đôi anh nhé !

Mình thương mình và thương cả người thương

Em mộng tưởng thường hay suy nghĩ vậy

Và van xin từng phút mộng vai kề

Em thường có những cô đơn lặng lẽ

Thấy đời vui khi em bước chân em đi

Thấy say mê khi em bước chân về

Tình em đó ngu ngơ và khờ dại

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

BAISE M'ENCOR , REBAISE-MOI ET BAISE

Louise LABÉ

Baise m'encor, rebaise-moi et baise ;

Donne m'en un de tes plus savoureux,

Donne m'en un de tes plus amoureux :

Je t'en rendrai quatre plus chauds que braise.

Las ! te plains-tu ? Çà, que ce mal j'apaise,

En t'en donnant dix autres doucereux.

Ainsi, mêlant nos baisers tant heureux,

Jouissons-nous l'un de l'autre à notre aise.

Lors double vie à chacun en suivra.

Chacun en soi et son ami vivra.

Permets m'Amour penser quelque folie :

Toujours suis mal, vivant discrètement,

Et ne me puis donner contentement

Si hors de moi ne fais quelque saillie.

Louise LABÉ

(1524-1966)