FORGOTTEN WARRIOR - TRÊN ĐỒI HIU QUẠNH

TRÊN ĐỒI HIU QUẠNH

FORGOTTEN WARRIOR

Người lính trận sống trên đồi hiu quạnh

Hồn cô đơn theo gió núi lạnh căm

Bạn cùng người là hồn ma vất vưởng

Đã chìm sâu theo dĩ vãng nhạt nhoà

Người lính trận thường bị đời quên lãng

Mang vào mình bao vết tích thương đau

Vẫn chiến đấu vẫn âm thầm chiến đấu

Đổi Tự Do bằng máu đỏ thịt xương

Bằng chí quật cường và lòng bất khuất

Bằng phế binh mang vết tích một đời

Xin hãy tôn vinh , xin đừng quên lãng

Nghĩa hy sinh nỗi gian khổ tận cùng

Người chiến đấu để ta được quyền sống

Cho Quê hương rạng rỡ dưới màu cờ

Xin Thượng Đế bao che người lính trận

Để muôn đời người bảo vệ Tự DO

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

TO THE RIVER - DÒNG SÔNG - Edgar Allan Poe

DÒNG SÔNG

Edgar Allan Poe

Giòng sông , trong sáng mênh mông !

Lang thang con nước qua trời trong veo

Sông ơi ! sông đẹp mỹ miều

Long lanh sóng gió dạt dào vô biên

Lòng ta là một con thuyền

Nằm im bến vắng nhớ miền biển khơi

Vấn vương tiếng sóng xa khơi

Suối nguồn róc rách , nối lời vu vơ

Suối ơi ! giòng suối chơi vơi

Cho tôi thương nhớ vì tôi yêu nàng

Trái tim tôi rất nhẹ nhàng

Đón người em nhỏ ngỡ ngàng sang chơi

Lòng tôi tha thiết gọi mời

Hồn tôi gối mộng bên trời tương tư

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

I SAW THEE WEEP - KHI EM KHÓC - George Gordon Byron

KHI EM KHÓC

George Gordon Byron 

Khi em khóc , giọt lệ tràn khoé mắt

Sáng long lanh toả mộng đến lạ thường

Đôi mắt đẹp , dường như đầy tha thiết

Màu tím buồn tơ tưởng đến hơi sương

Bên cạnh em long lanh viên ngoc quý

Khi em cười ngọc quý cũng thầm ghen

Viên ngọc sẽ mờ khi muôn nghìn tia sáng

Từ mắt em nhìn say đắm về anh

Mây che bóng cho mặt trời ẩn núp

Cả không gian le lói ánh vàng tơ

Đêm bâng khuâng âm thầm về ngự trị 

Quanh co đi rồi lẩn khuất cuối trời

Từ xa thẵm tiếng cười em trong trẻo

Khiến hồn anh rung động muốn bay cao

Ánh dương hồng dù phải tắt rất nhanh

Vẫn giữ mãi trong lòng anh tia sáng

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

IF YOU WERE COMING IN THE FALL - NẾU ANH ĐẾN VỚI EM VÀO MÙA THU - Emily Elizabeth Dickinson

NẾU ANH ĐẾN VỚI EM VÀO MÙA THU

Emily Elizabeth Dickinson 

Nếu anh đến với em vào mùa thu

Em sẽ đuổi mùa hè đi 

Bằng nụ cười nửa miệng

Bằng một vài lời chế nhạo

Như bà nội trợ vớt bỏ một con thiêu thân rơi trong nồi canh

Nếu anh đến với em trong một năm

Em sẽ cuốn tròn mười hai tháng thành một trái bóng

Em đặt nó vào trong tim em

Em tặng anh khi chúng mình gặp lại

Nếu nỗi chờ mong đo bằng thế kỷ

Em sẽ đếm trên những ngón tay gầy

Đếm từng ngón , đến khi em không còn ngón nào nữa

Và đời em sẽ rơi vào vùng đất lạnh căm

Nếu một mai , cuộc đời chấm dứt 

Anh và em về cõi vĩnh hằng

Mình sẽ xa cuộc đời tạm bợ

Tay nắm tay trong hạnh phúc tương phùng

Nhưng giờ đây em làm sao biết được

Thời gian trôi , thời gian không đứng đợi

Châm chích em , như một con ong hung dữ

Đau đến tận cùng nỗi nhớ anh 

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

VENI , VIDI , VIXI - TÔI ĐÃ ĐẾN , TÔI ĐÃ THẤY , TÔI ĐÃ SỐNG - Victor HUGO

TÔI ĐÃ ĐẾN , TÔI ĐÃ THẤY , TÔI ĐÃ SỐNG

Victor HUGO

Thôi đủ rồi , trong khổ đau đã sống

Trên đường đời nào ai giúp tôi đâu

Như tuổi thơ không có một nụ cười

Hồn chai đá nhìn nụ hoa hé nở

Mỗi độ xuân về , đất trời rạng rỡ

Sao trong lòng cứ mãi mãi buồn tuênh

Sống âm thầm trong màng đêm u tối

Và nỗi sầu thầm kín cứ vây quanh

Bao hoài vọng giờ đây như đã chết 

Xa xôi rồi mùi hương cốm xa xưa

Con gái của Ba .

Ba muốn theo con về lòng đất

Bởi tim Ba hoá đá tự bao giờ

Tuy khổ đau vẫn làm tròn nhiệm vụ

Tôi cày sâu ruộng lúa đã lên màu

Tôi gắng cười trong cuộc đời còn lại

Thời gian trôi mầu nhiệm đến vô cùng 

Tôi hăng say hết lòng phục vụ

Mà đôi khi thiên hạ lại cười chê

Tôi ngạc nhiên , có người còn ganh ghét

Đâu biết cho 

Tôi đam mê công việc để quên buồn

Cỏi trần gian , một ngục tù vỉ đại

Tôi , người tù thọ án chung thân

Kiệt sức, buồn đau luôn bị chế giễu

Cổ phải mang cái gông của cuộc đời

Từ đây , nhìn đời bằng nửa con mắt

Ai gọi tên , tôi chẳng buồn quay lại

Tôi thờ ơ , ngơ ngẩn như kẻ mất hồn

Luôn thức giấc khi bình minh chưa ló dạng

Tôi câm nín , không bao giờ muốn nói

Miệng lưỡi thế gian độc ác vô cùng

Thượng Đế ơi ! đêm dài hiu hắt 

Mở cửa cho tôi , tôi biến mất cho rồi

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP - XIN ĐỪNG THAN KHÓC TRƯỚC MỘ TÔI - Mary Elizabeth FRYE

XIN ĐỪNG THAN KHÓC TRƯỚC MỘ TÔI

Mary Elizabeth FRYE

Xin đừng than khóc trước mộ tôi

Thân xác nằm đây hồn đi rồi

Tôi là cơn gió ngàn xa rộng

Là tuyết mênh mông trắng cả trời

Tôi là mưa , giọt mưa rơi nhẹ

Là hạt mầm vừa hé nụ xanh

Là bình minh , mặt trời ló dạng

Là nụ cười tươi duyên dáng xinh

Tôi cánh chim trời bay muôn phương

Là ngôi sao đẹp của màn đêm

Là đóa hoa nở trong vườn thắm

Hồn đang tĩnh tu trong căn phòng

Tiếng hát tôi đang cất cánh bay

Tình yêu nuôi nấng dáng tôi gầy

Trước mộ tôi xin đừng rơi lệ

Tôi vẫn thênh thang sống với đời

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

CONSEIL - LỜI KHUYÊN - Théodore de BANVILLE

LỜI KHUYÊN

Théodore de BANVILLE

Lòng rộng mở như cánh rừng xanh biếc

Ta trèo lên một mõm đá chơ vơ

Đời tự do len vào từng hơi thở

Xua tan đi cay đắng trong tim buồn

Trời rực rỡ nắng tươi hồng ban sáng

Ta thong dong dò dẫm lối gập ghềnh

Hướng đi tới trong cô đơn quạnh quẽ

Như nai vàng ngơ ngác cuối trời thơ

Hái chùm hoa xinh xinh trên vách đá

Xuân mồ côi hang tối nhện dăng đầy

Trên cây sồi vài tiếng chim vỗ cánh

Bước nhàn du lặng lẽ ai đi về

Rừng âm u bỗng rung lên điệu nhạc

Và đắm chìm trong suối lệ giai nhân

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

LE PONT MIRABEAU - CẦU Mirabeau - Guillaume Apollinaire

CẦU Mirabeau.

Guillaume Apollinaire

Sông SEINE

Nước chảy qua cầu

Cầu Mirabeau mộng

Tình yêu chúng mình

Nhớ gì , mình nhớ những gì

Niềm vui dào dạt đến sau nỗi buồn

Màng đêm đến rồi sẽ đi

Vừng đông rực rỡ , cũng tàn mà thôi

Mình ơi ! anh vẫn bên mình .

Bàn tay nắm lấy bàn tay

Nhìn trong đôi mắt thấy hình của nhau

Nhịp cầu là những vòng ôm

Ôm làn sóng nhỏ 

Lăng tăng gợi buồn

Màng đêm đến rồi sẽ đi

Vừng đông rực rỡ , cũng tàn mà thôi

Mình ơi ! anh vẫn bên mình .

Tình yêu qua nhanh

Như dòng nước chảy mạnh

Cuộc đời ngắn ngủi

Niềm hy vọng thì vô biên

Màng đêm đến rồi sẽ đi

Vừng đông rực rỡ , cũng tàn mà thôi

Mình ơi ! anh vẫn bên mình .

Một ngày qua rồi một tuần qua

Tình yêu đã mất , thời gian đâu chờ

Sông SEINE nước chảy lững lờ

Ngàn năm gối mộng bên cầu Mirabeau

Màng đêm đến rồi sẽ đi

Vừng đông rực rỡ , cũng tàn mà thôi

Mình ơi ! anh vẫn bên mình .

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

HÉ QUE VOULEZ VOUS DIRE ? - SAO EM XUA ĐUỔI TÌNH ANH ? - Pierre de Ronsard

SAO EM XUA ĐUỔI TÌNH ANH ?

Pierre de Ronsard

Em có biết em tàn nhẫn lắm không ?

Xua đuổi tình anh với vẻ mặt cau có

Không lẽ nào nơi cuối trời xa rộng

Em không nhìn thấy được

Đàn bồ câu đang vỗ cánh tung bay

Hãy xem kìa trên bầu trời tình ái

Đôi chim rừng đang ca hát líu lo

Dây tơ hồng cột hai trái tim thơ mộng

Và lòng ta thổn thức buổi ban đầu

Người mục tử với chiếc áo lông cừu ấm áp

Cất tiếng hát vang một bản tình ca

Lời thân ái mơ màng , trời bát ngát

Tình yêu ơi ! ai cũng thiết tha*

Có lẽ nào tất cả con tim đều nồng cháy

Riêng tim em băng tuyết đến lạnh lùng

Em bướng bỉnh nhẩn tâm không quay lại

Rồi âm thầm mất hút cuối trời xa

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

A DREAM WITHIN A DREAM - MỘNG TRONG MƠ - Edgar ALLAN POE

MỘNG TRONG MƠ

Edgar ALLAN POE

Buổi chia tay rất nhẹ nhàng

Hôn vầng trán đẹp cô nàng ngây thơ

Mấy hôm nay cứ ngẩn ngơ

Sợ em thầm trách , vẫn vơ tôi chờ

Mỗi ngày là một giấc mơ

Mỗi niềm hy vọng thẩn thờ đợi mong 

Mong ngày rồi lại mong đêm

Vấn lòng tự hỏi lại thêm nỗi buồn

Làm sao cho bớt vấn vương

Niềm riêng giấu kín để thương để chờ

Giờ đây chỉ mộng trong mơ

Giờ đây chỉ biết nhìn bờ sóng xô

Sóng xô con nước lững lờ 

Trong tay một nắm bơ vơ cát vàng

Cát vàng từng hạt mênh mang

Tương tư rơi xuống ngỡ ngàng tình tôi

Khóc cho bớt khổ trời ơi !

Tay không bắt được tình tôi bẽ bàng

Lạy Trời ban xuống trần gian

Cho con xin hạt cát vàng trong tay

Triều lên ngọn sóng trùng vây

Mộng về vừa lớn cũng đầy mộng thôi

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

SPRINGTIME WONDER - MÙA XUÂN HUYỀN DIỆU - MARILYN Ferguson

MÙA XUÂN HUYỀN DIỆU

MARILYN Ferguson

Mặt trời chưa bao giờ xanh đến thế

Gió ngọt ngào thơ thẩn thoáng bay qua

Hoa vỡ ra một khoảng trời rực rỡ

Mùa xuân về tha thiết mối tình xuân

Hàng cây cao khẻ vương mình đứng thẳng

Cành lá non lả lướt mặn mà xinh

Trước sân nhà tiếng trẻ thơ đùa ghịch

Bạn thấy lòng chan chứa một niềm vui 

Sung sướng quá cuộc đời đầy thú vị

Thảnh thơi lòng,dạo bước đón xuân sang

Lũ ong bướm vui hoà theo cuộc sống

Chợp chờn bay trôi dạt giữa rừng hoa

Sau cơn bão,một cầu vồng lộng lẫy

Đẹp vô cùng màu nắng đứng không trôi 

Cõi trần ai mà tưỡng bóng thiên đường

Vùng cỏ dại,xanh một trời thơ mộng

Thượng Đế trên cao,tiếng thì thầm rất nhẹ

Như giọt mưa êm ái rớt trong hồn

Vùng nông thôn êm đềm trong cuộc sống

Nét dịu dàng,tinh khiết thoáng hơi sương

Hãy lắng nghe tiếng ai đó thật gần

Lời truyền đạt của Đấng hằng cứu giúp

Mùa xuân tươi nở cánh hoa thơm ngát

Trong tim hồng thanh tịnh đến vô biên 

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

WHEN YOU ARE OLD - KHI TUỔI VỀ GIÀ - William Butler Yeats

KHI TUỔI VỀ GIÀ

William Butler Yeats

Tuổi đã già giấc ngủ đầy màu xám

Bên ngọn lửa hồng em mở sách ra

Đọc thật chậm trong mộng mơ êm ái

Mắt em sầu , dĩ vãng đến vây quanh

Bao nhiêu người yêu em trong mộng tưỡng

Dù tình yêu giả đối hay chân thành

Nhưng chỉ một người với lòng tha thiết

Yêu nỗi buồn trên khuông mặt em thôi

Và cúi xuống em thầm thì tình tự

Thoáng nét buồn sao tình vội bay đi

Và bay vút trên đỉnh cao vòi vọi 

Và âm thầm giấu mặt giữa trời sao

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

STONE - HOÁ ĐÁ - Charles SIMIC .

HOÁ ĐÁ

Charles SIMIC .

Tôi thong dong đi vào trong lòng đá

Một lối vào tuyệt dịu đến vô biên 

Ai yêu mến chim bồ câu nhân ái

Ai oai hùng mãnh hổ của rừng xanh 

Niềm hạnh phúc xin cho tôi hoá đá

Nhìn bên ngoài đá vô tri vô giác

Không một ai biết đá đang nghĩ gì

Nhưng trong hồn cả một trời êm ái

Dẫu con bò giẫm bốn chân trên đá

Dẫu bé thơ ném đá xuống dòng sông

Đá vẫn khoan thai lòng không xao động

Xuống tận đáy sông rồi

Đàn cá vây quanh 

Đá lắng nghe như có tiếng thì thầm

Hai viên đá mỗi khi va chạm mạnh

Sẽ xẹt ra những tia lửa sáng ngời

Có nghĩa là trong lòng đá thâm sâu

Có ánh sáng vầng dương đang rực*cháy

Nơi nào đó , có thể một ngọn đồi thơ mộng

Chỉ cần đủ ánh sáng cho ta nhìn thấy

Những tác phẩm lạ kỳ , những chòm sao xa thẵm 

Trên bức tường đá*bao phủ rêu phong .

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

FROM CHILDHOOD'S HOUR - THỜI THƠ ẤU - Edgar Allan Poe

THỜI THƠ ẤU

Edgar Allan Poe

Tuổi ấu thơ , hầu như ai cũng đẹp

Riêng đời tôi chẳng đẹp một chút nào

Những ngày tháng dại khờ trôi biền biệt

Những đau thương theo con suối về nguồn

Những ao ước tuổi thơ tôi chẵng có

Nỗi buồn riêng giữ kín tận đáy lòng

Rồi trong tim chợt bỗng nhiên rung động

Và ngậm ngùi , ta thương xót đời ta

Tuổi ấu thơ như nụ hồng ló dạng

Như một trời mưa bão đến rồi tan

Để tin tưởng một bình minh sáng lạn

Đời chông gai nhưng êm ái vô cùng

Từ vách đá cheo leo màu đỏ thắm

Từ mặt trời chói lọi nắng chiều sa

Trời mùa thu có chút vàng của lá

Sấm âm vang theo tia chớp sáng loà

Đã qua rồi thời mình còn mơ mộng

Sấm sét nào thức tỉnh tiếng lòng tôi

Mây bay qua ... hình thù như ác quỷ 

Như bóng ma ám ảnh trong hồn tôi 

( Nhưng mây vẫn xanh vẫn tha thiết trong đời )

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

Autumn Thoughts - Ý THU - John Greenleaf Whittier

Ý THU

John Greenleaf Whittier

Hoa sẽ tàn theo với nắng xuân

Hè bao nhung nhớ đã phai dần

Và thu mang mác trơ cành lá

Đợi gió đông sang tuyết chập chùng 

Trái đất mênh mang màu xám lạnh

Hồn ta run rẫy mịt mù sương

Nhưng không trái đất hình như nói

Xuân ấm tình xuân nhịp sống tràn

Mùa đông giấc ngủ đầy những mộng

Mưa bay che khuất ánh mặt trời

Âm vang giòng suối reo trong gió

Và tiếng chim ca tận cuối ngàn

Người ơi ! từ độ mùa xuân chết

Như cánh hoa tươi đã nhạt màu

Hoang vắng nghe chừng như tuyệt vọng

Như lòng mong ngóng tuyết mùa thu 

Có ai đứng đó mà trông đợi

Nắng mùa đông tràn ngập cõi trời

Xuân không tươi lại màu hoa héo

Và nắng hè không sưởi ấm ... trái tim côi

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

MY SOUL IS DARK - HỒN TÔI ẢM ĐẠM - George Gordon Byron

HỒN TÔI ẢM ĐẠM

George Gordon Byron

( Từ "Giai điệu DO THÁI" )

Hồn tôi đó - ôi ! nỗi buồn ray rức

Hãy đàn lên trầm bổng khúc nhạc vui

Ngón tay thon xua đi đời tăm tối

Tiếng thì thầm từ hồn ốc chơi vơi

Nếu con tim , suốt đời còn hy vọng

Và tiếng lòng còn mãi mãi thương yêu

Và đôi mắt còn dòng lệ để khóc

Lệ sẽ trào làm ấm áp lòng ta .

Lòng khát vọng trong cuộc đời sẽ hết

Niềm vui đầu đi lạc mất trong thơ

Ta khóc nhiều khi trái tim trào huyết

Ai hững hờ , ai tỉnh với ai say

Ta đau xót trong tháp ngà cay đắng

Và cuồng si thức trắng những đêm dài

Thôi bây giờ xin một bản tình ca

Để an ủi một linh hồn đau khổ

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

LE SOUVENIR - KỶ NIỆM - Marceline DESBORDES-VALMORE

KỶ NIỆM 

Marceline DESBORDES-VALMORE

Chỉ một giờ thương cũng đẹp rồi

Ngàn đời không đủ sức yêu nhau

Ta ôm hạnh phúc trong tầm mắt

Theo những bâng khuâng mộng buổi đầu

Nhìn nhau chẳng biết nói năng chi

Khắc khoải trong ta đợi những gì

Mịt mờ phía trước đời trơ trọi

Chắt chiu kỷ niệm đã xa mờ 

Hy vọng tan tành , bọt nước trong

Thời gian không xoá vết thương lòng

Thôi đành quên lãng trong tiềm thức 

Kỷ niệm xưa xin chớ quay về

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

ROMAN - TIỂU THUYẾT - Arthur RIMBAUD

TIỂU THUYẾT

Arthur RIMBAUD

I

Tuổi mười bảy say mê nhưng nhút nhát

Chiều lang thang , ly nước đá chanh đường

Quán cà phê , ánh đèn vàng hiu hắt

Vườn cây xanh lững thửng dáng chiều buông

Làn hương dại thơm lừng đêm tháng sáu

Nghe mơ hồ gió thoảng dáng hương xưa

Không xa lắm , tiếng ồn ào đô thị

Rượu nồng cay mùi nho chín xuân thì

II

Chợt xuất hiện khoảng trời xanh thơ ấu

Xanh trong veo ôm ấp lá cây cành

Ngôi sao nhỏ mơ hồ như lẩn trốn

Bỗng rùng mình màu nắng quá mong manh

Đêm tháng sáu! xuân hồng năm mười bảy

Mạch sống trào như hơi rượu lên men

Đi lang thang mà thấy lòng phơi phới

Nụ hôn đầu thơ dại giữa rừng yêu

III

Tim ngu ngơ dệt chuyện tình tiểu thuyết

- Ngọn đèn đường mờ ảo sáng lung linh

Trên trần gian người yêu thương đã đến

Nhập hồn nàng vào với cõi lòng ta

Hình như thấy ta ngây thơ ngớ ngẩn

Theo nhịp quay nàng gõ mạnh gót giày 

Điệu khiêu vũ nhịp nhàng và bay bướm

Trên môi nàng ngào ngạt nụ cười tươi

IV

Ngày qua ngày ta si tình kỳ lạ

Yêu thật rồi hiền hậu đến vô biên

Ai cũng trách sao mà ngu dại thế

Bỗng chiều kia cô bé nở nụ cười ....

Tối hôm nay , quán cà phê rực sáng

Ta hiên ngang gọi trà đá chanh đường

Giữ thật lâu ngày ta mười bảy tuổi

Hàng cây xanh , ta thơ thẩn bên trời ...

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

LE LAC - BỜ HỒ - Alphonse de LAMARTINE

BỜ HỒ

Alphonse de LAMARTINE

1- Luôn trực chỉ đến bến bờ xa lạ

Đêm hoang sơ rộng rãi cánh buồm căng

Sóng đại dương trùng trùng không giới hạn

Mong một ngày tàu nghỉ bến bình yên

2-Trọn một năm , hồ ơi ! ta đã sống

Suối yêu thương ta quấn quít bên nàng

Trên tảng đá , ngày xưa nàng đã đứng

Ta ngồi đây mong bóng dáng ai về

3-Tảng đá sâu ầm ầm con nước xoáy

Mặt hồ reo , sóng vẫn réo như xưa

Gió vẫn thổi bọt nước tung trắng xoá

Ướt chân em mà ta mãi tôn thờ

4- Hồ nhớ không ? vào một đêm thanh vắng

Ta dạo thuyền trên làn sóng lăng tăng

Bầu trời trong theo nhịp chèo mái đẩy

Nước im giòng ngớ ngẩn đứng không trôi

5- Lời ai đó , bỗng vang từ lòng đất

Vọng về đây như tiếng sóng vỡ bờ

Nghe thân thương mà sao xa cách quá

Bỗng rùng mình hồn chợt nhớ muôn phương

6- Ta van xin thời gian ngưng đôi cánh

Để ta vui trong mong nhớ lạ thường

Để cho trọn tình yêu ta được hưởng

Đẹp tuyệt vời và đẹp đến vô biên .

7- Kẻ khốn khổ nỗi lòng thường khao khát

Thời gian ơi xin hãy thoáng qua mau

Hãy cuốn đi những đau đớn trần gian 

Và hạnh phúc chẵng bao giờ có được

8- Không thể nào ... chẵng còn gì vết tích

Mất hết rồi sao ? vĩnh viễn chôn vùi

Xin màn đêm cứ lặng lẽ ra đi

Bình minh đến xua tan màn đen tối

9 - Hãy thương nhau , thời gian không chờ đợi

Nhanh lên đi , tận hưỡng mật tình yêu

Biển bao la trùng trùng không bến cảng

Sóng dạt dào réo gọi khối tình si

10 - Thời gian đến mang theo nguồn hạnh phúc

Và tình yêu như ngọn sóng vỗ bờ 

Sóng đi xa , tình dài theo nỗi nhớ

Ngày qua ngày đời cứ thế buồn thiu

11 -Tại sao vậy , không chút gì còn lại

Mất thật rồi , vĩnh viễn đã chia xa

Thời gian hỡi làm sao ta quên được

Không còn gì để gởi lại cho nhau

12- Hỡi quá khứ , vĩnh hằng và vực thẳm

Trả lại ta những ngày tháng tuyệt vời

Hãy nói đi vì sao ta đã mất

Ai nhẩn tâm cướp mất mối tình ta

13- Mặt hồ ơi ! sao núi non im lặng

Rừng âm u ,hang động đẹp tuyệt vời

Xin giữ lại đêm nay thiên nhiên đẹp

Kỷ niêm đầu ấm áp một người thương 

14- Dù trong lòng đầy mưa dông bão táp

Hồ nước trong êm ái ngon đồi xinh

Cây tùng bích chơi vơi trên mõm đá

Soi xuống hồ ẩn hiện một đời hoa

15 - Gió vẫn thổi nhẹ nhàng như hơi thở

Tiếng âm vang bến lặng vọng đôi bờ

Nguồn ánh sáng từ ngàn sao lơ lững

Rồi mơ màng chìm xuống đáy hồ sâu

16 - Hãy nghe gió lao xao qua bãi sậy

Làn môi thơm còn đọng nét ân tình

Với tất cả thanh âm và hương sắc

Nghe thì thầm :" thuở ấy họ yêu nhau "

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

CHANT D'AUTOMNE I - BÀI HÁT MÙA THU 1 - Charles BAUDELAIRE

BÀI HÁT MÙA THU 1

Charles BAUDELAIRE 

Trong khoảng khắc , trời bỗng dưng se lạnh

Giã biệt mùa hè ngắn ngủi qua mau

Nghe tang tác đâu đây mùa thu đến

Lá bắt đầu vàng , một góc thân quen

Rồi đông về trong nỗi buồn tê tái

Mưa gió tơi bời lạnh lẽo buốt da

Và , mặt trời đã đi vào địa ngục

Trái tim tôi một tảng đá băng sầu

Tôi rùng mình nghe cành khô rơi rụng

Như oan hồn bị chết thảm kêu oan

Tâm trí mơ hồ thường xuyên giao động

ôi !nặng nề không biết trốn nơi đâu

Nghe rất rõ tiếng gõ đều vang lại

Như có ai đóng vội nắp quan tài

Xin ai đó ? hè đi thu đã đến

Nghe âm xa như có tiếng khởi đầu

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch