I SAW THEE WEEP - KHI EM KHÓC - George Gordon Byron

KHI EM KHÓC

George Gordon Byron 

Khi em khóc , giọt lệ tràn khoé mắt

Sáng long lanh toả mộng đến lạ thường

Đôi mắt đẹp , dường như đầy tha thiết

Màu tím buồn tơ tưởng đến hơi sương

Bên cạnh em long lanh viên ngoc quý

Khi em cười ngọc quý cũng thầm ghen

Viên ngọc sẽ mờ khi muôn nghìn tia sáng

Từ mắt em nhìn say đắm về anh

Mây che bóng cho mặt trời ẩn núp

Cả không gian le lói ánh vàng tơ

Đêm bâng khuâng âm thầm về ngự trị 

Quanh co đi rồi lẩn khuất cuối trời

Từ xa thẵm tiếng cười em trong trẻo

Khiến hồn anh rung động muốn bay cao

Ánh dương hồng dù phải tắt rất nhanh

Vẫn giữ mãi trong lòng anh tia sáng

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

I SAW THEE WEEP

George Gordon Byron 

I saw thee weep--the big bright tear

Came o'er that eye of blue;

And then methought it did appear

A violet dropping dew:

I saw thee smile--the sapphire's blaze

Beside thee ceased to shine;

It could not match the living rays

That filled that glance of thine.

As clouds from yonder sun receive

A deep and mellow dye,

Which scarce the shade of coming eve

Can banish from the sky,

Those smiles unto the moodiest mind

Their own pure joy impart;

Their sunshine leaves a glow behind

That lightens o'er the heart.

*

George Gordon LORD BYRON

George Gordon Byron (22/1/1788 - 19/4/1824)