IF YOU WERE COMING IN THE FALL - NẾU ANH ĐẾN VỚI EM VÀO MÙA THU - Emily Elizabeth Dickinson

NẾU ANH ĐẾN VỚI EM VÀO MÙA THU

Emily Elizabeth Dickinson 

Nếu anh đến với em vào mùa thu

Em sẽ đuổi mùa hè đi 

Bằng nụ cười nửa miệng

Bằng một vài lời chế nhạo

Như bà nội trợ vớt bỏ một con thiêu thân rơi trong nồi canh

Nếu anh đến với em trong một năm

Em sẽ cuốn tròn mười hai tháng thành một trái bóng

Em đặt nó vào trong tim em

Em tặng anh khi chúng mình gặp lại

Nếu nỗi chờ mong đo bằng thế kỷ

Em sẽ đếm trên những ngón tay gầy

Đếm từng ngón , đến khi em không còn ngón nào nữa

Và đời em sẽ rơi vào vùng đất lạnh căm

Nếu một mai , cuộc đời chấm dứt 

Anh và em về cõi vĩnh hằng

Mình sẽ xa cuộc đời tạm bợ

Tay nắm tay trong hạnh phúc tương phùng

Nhưng giờ đây em làm sao biết được

Thời gian trôi , thời gian không đứng đợi

Châm chích em , như một con ong hung dữ

Đau đến tận cùng nỗi nhớ anh 

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

IF YOU WERE COMING IN THE FALL

Emily Elizabeth Dickinson 

If you were coming in the Fall,

I’d brush the Summer by

With half a smile, and half a spurn,

As Housewives do, a Fly.

If I could see you in a year,

I’d wind the months in balls—

And put them each in separate Drawers,

For fear the numbers fuse—

If only Centuries, delayed,

I’d count them on my Hand,

Subtracting, till my fingers dropped

Into Van Dieman’s Land.

If certain, when this life was out—

That yours and mine, should be

I’d toss it yonder, like a Rind,

And take Eternity—

But, now, uncertain of the length

Of this, that is between,

It goads me, like the Goblin Bee—

That will not state—its sting.

Emily DICKINSON

Emily Elizabeth Dickinson (12/10/1830 – 15/5/1886)