TO THE RIVER - DÒNG SÔNG - Edgar Allan Poe

DÒNG SÔNG

Edgar Allan Poe

Giòng sông , trong sáng mênh mông !

Lang thang con nước qua trời trong veo

Sông ơi ! sông đẹp mỹ miều

Long lanh sóng gió dạt dào vô biên

Lòng ta là một con thuyền

Nằm im bến vắng nhớ miền biển khơi

Vấn vương tiếng sóng xa khơi

Suối nguồn róc rách , nối lời vu vơ

Suối ơi ! giòng suối chơi vơi

Cho tôi thương nhớ vì tôi yêu nàng

Trái tim tôi rất nhẹ nhàng

Đón người em nhỏ ngỡ ngàng sang chơi

Lòng tôi tha thiết gọi mời

Hồn tôi gối mộng bên trời tương tư

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

TO THE RIVER

Edgar Allan Poe

Fair river! in thy bright clear flow

Of crystal wandering water, 

Thou art an emblem of the glow 

Of Beauty — the unhidden heart — 

The playful mazines of art 

In old Alberto’s daughter.

But when within thy wave she looks,

Which glistens, then, and trembles,

Why then the prettiest of brooks

Her worshipper resembles;

For in his heart, as in thy stream,

Her image deeply lies — 

His heart which trembles at the beam

Of her soul-searching eyes.

Edgar Allan Poe (1909-1849)