A DREAM WITHIN A DREAM - MỘNG TRONG MƠ - Edgar ALLAN POE

MỘNG TRONG MƠ

Edgar ALLAN POE

Buổi chia tay rất nhẹ nhàng

Hôn vầng trán đẹp cô nàng ngây thơ

Mấy hôm nay cứ ngẩn ngơ

Sợ em thầm trách , vẫn vơ tôi chờ

Mỗi ngày là một giấc mơ

Mỗi niềm hy vọng thẩn thờ đợi mong 

Mong ngày rồi lại mong đêm

Vấn lòng tự hỏi lại thêm nỗi buồn

Làm sao cho bớt vấn vương

Niềm riêng giấu kín để thương để chờ

Giờ đây chỉ mộng trong mơ

Giờ đây chỉ biết nhìn bờ sóng xô

Sóng xô con nước lững lờ 

Trong tay một nắm bơ vơ cát vàng

Cát vàng từng hạt mênh mang

Tương tư rơi xuống ngỡ ngàng tình tôi

Khóc cho bớt khổ trời ơi !

Tay không bắt được tình tôi bẽ bàng

Lạy Trời ban xuống trần gian

Cho con xin hạt cát vàng trong tay

Triều lên ngọn sóng trùng vây

Mộng về vừa lớn cũng đầy mộng thôi

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

A DREAM WITHIN A DREAM

Edgar ALLAN POE

Take this kiss upon the brow!

And, in parting from you now,

Thus much let me avow-

You are not wrong, who deem

That my days have been a dream;

Yet if hope has flown away

In a night, or in a day,

In a vision, or in none,

Is it therefore the less gone?

All that we see or seem

Is but a dream within a dream.

I stand amid the roar

Of a surf-tormented shore,

And I hold within my hand

Grains of the golden sand-

How few! yet how they creep

Through my fingers to the deep,

While I weep- while I weep!

O God! can I not grasp

Them with a tighter clasp?

O God! can I not save

One from the pitiless wave?

Is all that we see or seem

But a dream within a dream?

Edgar ALLAN POE