LE SOUVENIR - KỶ NIỆM - Marceline DESBORDES-VALMORE

KỶ NIỆM 

Marceline DESBORDES-VALMORE

Chỉ một giờ thương cũng đẹp rồi

Ngàn đời không đủ sức yêu nhau

Ta ôm hạnh phúc trong tầm mắt

Theo những bâng khuâng mộng buổi đầu

Nhìn nhau chẳng biết nói năng chi

Khắc khoải trong ta đợi những gì

Mịt mờ phía trước đời trơ trọi

Chắt chiu kỷ niệm đã xa mờ 

Hy vọng tan tành , bọt nước trong

Thời gian không xoá vết thương lòng

Thôi đành quên lãng trong tiềm thức 

Kỷ niệm xưa xin chớ quay về

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

LE SOUVENIR

Marceline DESBORDES-VALMORE

Ô délire d'une heure auprès de lui passée,

Reste dans ma pensée !

Par toi tout le bonheur que m'offre l'avenir

Est dans mon souvenir.

Je ne m'expose plus à le voir, à l'entendre,

Je n'ose plus l'attendre,

Et si je puis encor supporter l'avenir,

C'est par le souvenir.

Le temps ne viendra pas pour guérir ma souffrance,

Je n'ai plus d'espérance ;

Mais je ne voudrais pas, pour tout mon avenir,

Perdre le souvenir !

Marceline DESBORDES-VALMORE

(1786-1859)