ROMAN - TIỂU THUYẾT - Arthur RIMBAUD

TIỂU THUYẾT

Arthur RIMBAUD

I

Tuổi mười bảy say mê nhưng nhút nhát

Chiều lang thang , ly nước đá chanh đường

Quán cà phê , ánh đèn vàng hiu hắt

Vườn cây xanh lững thửng dáng chiều buông

Làn hương dại thơm lừng đêm tháng sáu

Nghe mơ hồ gió thoảng dáng hương xưa

Không xa lắm , tiếng ồn ào đô thị

Rượu nồng cay mùi nho chín xuân thì

II

Chợt xuất hiện khoảng trời xanh thơ ấu

Xanh trong veo ôm ấp lá cây cành

Ngôi sao nhỏ mơ hồ như lẩn trốn

Bỗng rùng mình màu nắng quá mong manh

Đêm tháng sáu! xuân hồng năm mười bảy

Mạch sống trào như hơi rượu lên men

Đi lang thang mà thấy lòng phơi phới

Nụ hôn đầu thơ dại giữa rừng yêu

III

Tim ngu ngơ dệt chuyện tình tiểu thuyết

- Ngọn đèn đường mờ ảo sáng lung linh

Trên trần gian người yêu thương đã đến

Nhập hồn nàng vào với cõi lòng ta

Hình như thấy ta ngây thơ ngớ ngẩn

Theo nhịp quay nàng gõ mạnh gót giày 

Điệu khiêu vũ nhịp nhàng và bay bướm

Trên môi nàng ngào ngạt nụ cười tươi

IV

Ngày qua ngày ta si tình kỳ lạ

Yêu thật rồi hiền hậu đến vô biên

Ai cũng trách sao mà ngu dại thế

Bỗng chiều kia cô bé nở nụ cười ....

Tối hôm nay , quán cà phê rực sáng

Ta hiên ngang gọi trà đá chanh đường

Giữ thật lâu ngày ta mười bảy tuổi

Hàng cây xanh , ta thơ thẩn bên trời ...

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

ROMAN

Arthur RIMBAUD

I

On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans. 

— Un beau soir, foin des bocks et de la limonade, 

Des cafés tapageurs aux lustres éclatants ! 

— On va sous les tilleuls verts de la promenade.

Les tilleuls sentent bon dans les bons soirs de juin ! 

L'air est parfois si doux, qu'on ferme la paupière ; 

Le vent chargé de bruits, — la ville n'est pas loin, — 

A des parfums de vigne et des parfums de bière...

II

— Voilà qu'on aperçoit un tout petit chiffon 

D'azur sombre, encadré d'une petite branche, 

Piqué d'une mauvaise étoile, qui se fond 

Avec de doux frissons, petite et toute blanche...

Nuit de juin ! Dix-sept ans ! — On se laisse griser. 

La sève est du champagne et vous monte à la tête... 

On divague ; on se sent aux lèvres un baiser 

Qui palpite là, comme une petite bête...

III

Le cœur fou Robinsonne à travers les romans, 

— Lorsque, dans la clarté d'un pâle réverbère, 

Passe une demoiselle aux petits airs charmants, 

Sous l'ombre du faux-col effrayant de son père...

Et, comme elle vous trouve immensément naïf, 

Tout en faisant trotter ses petites bottines, 

Elle se tourne, alerte et d'un mouvement vif... 

— Sur vos lèvres alors meurent les cavatines...

IV

Vous êtes amoureux. Loué jusqu'au mois d'août. 

Vous êtes amoureux. — Vos sonnets La font rire. 

Tous vos amis s'en vont, vous êtes mauvais goût. 

— Puis l'adorée, un soir, a daigné vous écrire... !

— Ce soir-là,... — vous rentrez aux cafés éclatants, 

Vous demandez des bocks ou de la limonade... 

— On n'est pas sérieux, quand on a dix-sept ans 

Et qu'on a des tilleuls verts sur la promenade.

Arthur RIMBAUD (1854-1891)