STONE - HOÁ ĐÁ - Charles SIMIC .

HOÁ ĐÁ

Charles SIMIC .

Tôi thong dong đi vào trong lòng đá

Một lối vào tuyệt dịu đến vô biên 

Ai yêu mến chim bồ câu nhân ái

Ai oai hùng mãnh hổ của rừng xanh 

Niềm hạnh phúc xin cho tôi hoá đá

Nhìn bên ngoài đá vô tri vô giác

Không một ai biết đá đang nghĩ gì

Nhưng trong hồn cả một trời êm ái

Dẫu con bò giẫm bốn chân trên đá

Dẫu bé thơ ném đá xuống dòng sông

Đá vẫn khoan thai lòng không xao động

Xuống tận đáy sông rồi

Đàn cá vây quanh 

Đá lắng nghe như có tiếng thì thầm

Hai viên đá mỗi khi va chạm mạnh

Sẽ xẹt ra những tia lửa sáng ngời

Có nghĩa là trong lòng đá thâm sâu

Có ánh sáng vầng dương đang rực*cháy

Nơi nào đó , có thể một ngọn đồi thơ mộng

Chỉ cần đủ ánh sáng cho ta nhìn thấy

Những tác phẩm lạ kỳ , những chòm sao xa thẵm 

Trên bức tường đá*bao phủ rêu phong .

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

STONE

Charles SIMIC .

Go inside a stone

That would be my way.

Let somebody else become a dove

Or gnash with a tiger’s tooth.

I am happy to be a stone.

From the outside the stone is a riddle:

No one knows how to answer it.

Yet within, it must be cool and quiet

Even though a cow steps on it full weight,

Even though a child throws it in a river;

The stone sinks, slow, unperturbed

To the river bottom

Where the fishes come to knock on it

And listen.

I have seen sparks fly out

When two stones are rubbed,

So perhaps it is not dark inside after all;

Perhaps there is a moon shining

From somewhere, as though behind a hill—

Just enough light to make out

The strange writings, the star-charts

On the inner walls.

Charles SIMIC . 

From What the Grass Says. (Harcourt Inc., 1967)