WHEN YOU ARE OLD - KHI TUỔI VỀ GIÀ - William Butler Yeats

KHI TUỔI VỀ GIÀ

William Butler Yeats

Tuổi đã già giấc ngủ đầy màu xám

Bên ngọn lửa hồng em mở sách ra

Đọc thật chậm trong mộng mơ êm ái

Mắt em sầu , dĩ vãng đến vây quanh

Bao nhiêu người yêu em trong mộng tưỡng

Dù tình yêu giả đối hay chân thành

Nhưng chỉ một người với lòng tha thiết

Yêu nỗi buồn trên khuông mặt em thôi

Và cúi xuống em thầm thì tình tự

Thoáng nét buồn sao tình vội bay đi

Và bay vút trên đỉnh cao vòi vọi 

Và âm thầm giấu mặt giữa trời sao

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

WHEN YOU ARE OLD

William Butler Yeats

When you are old and grey and full of sleep,

And nodding by the fire, take down this book,

And slowly read, and dream of the soft look

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with love false or true,

But one man loved the pilgrim soul in you,

And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a little sadly, how Love fled

And paced upon the mountains overhead

And hid his face amid a crowd of stars

By William Butler Yeats (1865–1939)