FROM CHILDHOOD'S HOUR - THỜI THƠ ẤU - Edgar Allan Poe

THỜI THƠ ẤU

Edgar Allan Poe

Tuổi ấu thơ , hầu như ai cũng đẹp

Riêng đời tôi chẳng đẹp một chút nào

Những ngày tháng dại khờ trôi biền biệt

Những đau thương theo con suối về nguồn

Những ao ước tuổi thơ tôi chẵng có

Nỗi buồn riêng giữ kín tận đáy lòng

Rồi trong tim chợt bỗng nhiên rung động

Và ngậm ngùi , ta thương xót đời ta

Tuổi ấu thơ như nụ hồng ló dạng

Như một trời mưa bão đến rồi tan

Để tin tưởng một bình minh sáng lạn

Đời chông gai nhưng êm ái vô cùng

Từ vách đá cheo leo màu đỏ thắm

Từ mặt trời chói lọi nắng chiều sa

Trời mùa thu có chút vàng của lá

Sấm âm vang theo tia chớp sáng loà

Đã qua rồi thời mình còn mơ mộng

Sấm sét nào thức tỉnh tiếng lòng tôi

Mây bay qua ... hình thù như ác quỷ 

Như bóng ma ám ảnh trong hồn tôi 

( Nhưng mây vẫn xanh vẫn tha thiết trong đời )

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

FROM CHILDHOOD'S HOUR

Edgar Allan Poe

From childhood's hour I have not been

As others were; I have not seen

As others saw; I could not bring

My passions from a common spring.

From the same source I have not taken

My sorrow; I could not awaken

My heart to joy at the same tone;

And all I loved, I loved alone.

Then—in my childhood, in the dawn

Of a most stormy life—was drawn

From every depth of good and ill

The mystery which binds me still:

From the torrent or the fountain, 

From the red cliff or the mountain,

From the sun that round me rolled

In its autumn tint of gold,

From the lightning in the sky

As it passed my flying by,

From the thunder and the storm,

And the cloud that took the form

(When the rest of Heaven was blue)

Of a demon in my view.

Edgar Allan Poe (1909-1849)