CONSEIL - LỜI KHUYÊN - Théodore de BANVILLE

LỜI KHUYÊN

Théodore de BANVILLE

Lòng rộng mở như cánh rừng xanh biếc

Ta trèo lên một mõm đá chơ vơ

Đời tự do len vào từng hơi thở

Xua tan đi cay đắng trong tim buồn

Trời rực rỡ nắng tươi hồng ban sáng

Ta thong dong dò dẫm lối gập ghềnh

Hướng đi tới trong cô đơn quạnh quẽ

Như nai vàng ngơ ngác cuối trời thơ

Hái chùm hoa xinh xinh trên vách đá

Xuân mồ côi hang tối nhện dăng đầy

Trên cây sồi vài tiếng chim vỗ cánh

Bước nhàn du lặng lẽ ai đi về

Rừng âm u bỗng rung lên điệu nhạc

Và đắm chìm trong suối lệ giai nhân

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

CONSEIL

Théodore de BANVILLE

Eh bien ! mêle ta vie à la verte forêt !

Escalade la roche aux nobles altitudes.

Respire, et libre enfin des vieilles servitudes,

Fuis les regrets amers que ton coeur savourait.

Dès l'heure éblouissante où le matin paraît,

Marche au hasard ; gravis les sentiers les plus rudes.

Va devant toi, baisé par l'air des solitudes,

Comme une biche en pleurs qu'on effaroucherait.

Cueille la fleur agreste au bord du précipice.

Regarde l'antre affreux que le lierre tapisse

Et le vol des oiseaux dans les chênes touffus.

Marche et prête l'oreille en tes sauvages courses ;

Car tout le bois frémit, plein de rhythmes confus,

Et la Muse aux beaux yeux chante dans l'eau des sources.

Théodore de BANVILLE (1823-1891)