DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP - XIN ĐỪNG THAN KHÓC TRƯỚC MỘ TÔI - Mary Elizabeth FRYE

XIN ĐỪNG THAN KHÓC TRƯỚC MỘ TÔI

Mary Elizabeth FRYE

Xin đừng than khóc trước mộ tôi

Thân xác nằm đây hồn đi rồi

Tôi là cơn gió ngàn xa rộng

Là tuyết mênh mông trắng cả trời

Tôi là mưa , giọt mưa rơi nhẹ

Là hạt mầm vừa hé nụ xanh

Là bình minh , mặt trời ló dạng

Là nụ cười tươi duyên dáng xinh

Tôi cánh chim trời bay muôn phương

Là ngôi sao đẹp của màn đêm

Là đóa hoa nở trong vườn thắm

Hồn đang tĩnh tu trong căn phòng

Tiếng hát tôi đang cất cánh bay

Tình yêu nuôi nấng dáng tôi gầy

Trước mộ tôi xin đừng rơi lệ

Tôi vẫn thênh thang sống với đời

Tôn Thất Phú Sĩ - Phỏng dịch

DO NOT STAND AT MY GRAVE AND WEEP 

Mary Elizabeth FRYE

Do not stand at my grave and weep,

I am not there, I do not sleep.

I am in a thousand winds that blow,

I am the softly falling snow.

I am the gentle showers of rain,

I am the fields of ripening grain.

I am in the morning hush,

I am in the graceful rush

Of beautiful birds in circling flight,

I am the starshine of the night.

I am in the flowers that bloom,

I am in a quiet room.

I am in the birds that sing,

I am in each lovely thing.

Do not stand at my grave and cry,

I am not there. I do not die.

Mary Elizabeth FRYE