Francis William Bourdillon (1852 - 1921)

Francis William Bourdillon (1852 - 1921)

Francis William Bourdillon (22/3/1852 - 13/1/1921) (69 tuổi). Là nhà thơ , nhà viết tiểu 

thuyết, nhà viết kịch, viết tiểu luận và dịch giả người Anh. Từng làm giảng viên trường Đại học Eastbourne. Ông nổi tiếng và được nhiều người biết đến nhờ bài thơ ngắn có tên “Đêm có ngàn con mắt” (The Night has a Thousand Eyes). 

ĐÊM CÓ NGHÌN CON MẮT

Francis William Bourdillon

Đêm tối có nghìn con mắt.

Ban ngày chỉ một mà thôi

Nhưng ánh sáng huy hoàng thế giới này sẽ tắt.

Nếu mất đi mặt trời.

Trí tuệ có nghìn con mắt.

Trái tim có một mà thôi.

Nhưng ánh sáng cả cuộc đời sẽ tắt.

Nếu tình yêu xa rời.

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

The Night has a Thousand Eyes

by Francis William Bourdillon 

The night has a thousand eyes,

And the day but one;

Yet the light of the bright world dies

With the dying sun.

The mind has a thousand eyes,

And the heart but one;

Yet the light of a whole life dies

When love is done.

(1874)