PAUL VERLAINE (1844 - 1896) - Nhà thơ Pháp

PAUL VERLAINE (1844 - 1896)- Nhà thơ Pháp

Tên đầy đủ: Paul-Marie Verlaine 

Sinh:30 tháng 3 năm 1844 tại Metz.

Mất: 08 tháng 1 năm 1896 tại Paris 

Là một trong những nhà thơ lớn nhất của Pháp ở thế kỷ XIX, được xem như ông tổ của phong trào thơ tượng trưng và là người sáng tạo nghệ thuật thơ mới, phục hồi mối liên hệ với thơ ca dân gian, giữ gìn truyền thống nghệ thuật của thơ ca Pháp.

Tác phẩm có rất nhiều, bao gồm cả văn và thơ. Tập thơ nổi tiếng nhất của ông là “Romances sans paroles”(Khúc lãng mạn không lời,1874) và tập thơ này được xem như một tuyên ngôn của phong trào.

Bài 1 : Mưa khóc trong lòng

Paul-Marie Verlaine 

Mưa nhẹ rơi trên phố...

(Arthur Rimbaud) 

Mưa nhỏ lệ hồn tôi

Cũng là mưa trên phố

Có điều gì buồn khổ

Thấm đẫm ướt tim người.

Ôi! Tiếng mưa thánh thót

Trên mặt đất, mái nhà

Cho con tim ray rứt

Theo khúc hát mưa qua.

Mưa khóc không duyên cớ

Trong trái tim rã rời

Nào có ai phụ bạc

Mà tang lòng khôn vơi.

Có gì hơn đau khổ

Mà chẳng biết vì đâu

Không tình yêu thù hận

Sao lòng đầy khổ đau.

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

Il pleure dans mon coeur 

II pleut doucement sur la ville... 

(Arthur Rimbaud) 

Il pleure dans mon coeur 

Comme il pleut sur la ville; 

Quelle est cette langueur 

Qui pénètre mon coeur? 

Ô bruit doux de la pluie 

Par terre et sur les toits! 

Pour un coeur qui s'ennuie 

Ô le chant de la pluie! 

Il pleure sans raison 

Dans ce coeur qui s'écoeure. 

Quoi! nulle trahison?... 

Ce deuil est sans raison. 

C'est bien la pire peine 

De ne savoir pourquoi 

Sans amour et sans haine 

Mon coeur a tant de peine!

2 ) Bài 2 : Thu ca

Paul-Marie Verlaine 

Tiếng ngân dài nức nở.

Buông ra từ vĩ cầm.

Từ mùa thu vang âm.

Trái tim tôi nhức buốt.

Qua tiếng tơ não nuột.

Mang giai điệu trầm trầm.

Mọi thứ làm nghẹt thở.

Gây nhợt nhạt xanh xao.

Khi chuông giờ điểm tiếng.

Tôi bâng khuâng hồi tưởng.

Về những ngày xa xưa.

Chợt rơi trào nước mắt.

Tôi bước đi thơ thẩn.

Giữa cơn gió tơi bời.

Để mình buông theo gió

Qua khắp nơi đây đó.

Như thể

Lá vàng rơi.

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

Chanson d’automne 

Paul-Marie Verlaine 

Les sanglots longs

Des violons

De l'automne

Blessent mon cœur

D'une langueur

Monotone.

Tout suffocant

Et blême, quand

Sonne l'heure,

Je me souviens

Des jours anciens

Et je pleure

Et je m'en vais

Au vent mauvais

Qui m'emporte

Deçà, delà,

Pareil à la

Feuille morte