SARA TEASDALE (1884 – 1933)

SARA TEASDALE (1884 – 1933)

Nhà thơ nữ Sara Teasdale có tên thật là Sara Trevor Teasdale. Sinh ngày 08. 08. 1884 ở St Louis Missouri (Mỹ) và mất ngày 29.01.1933 cũng ở nơi này.– Năm 1918, bà cho ra mắt tạp thơ “Love Songs” (Những bài tình ca), nhận được ba giải thưởng cùng lúc, trong đó có giải Pulitzer

1) Bài 1 : 

Em không là của anh:

Nguyên tác: Sara Teasdale

Em không là của anh, không tan mất trong anh.

Không tan mất dẫu em thường ao ước:

Như ánh nến, buổi trưa, tan nhòa nhạt.

Như bông tuyết nõn nà tan trong biển bao la.

Anh yêu em và em vẫn nhận ra.

Tinh thần đẹp dành cho em ngời sáng.

Nhưng em vẫn là em, vẫn ước ao vô hạn.

Được tan như ánh sáng lẩn vào nhau.

Ôi! Hãy lao mình vào vực thẳm tình yêu .

Lịm vào cảm giác em đang mù lòa câm điếc.

Hãy cuốn em bằng bão dông của tình anh bất diệt.

Em chỉ là ngọn nến nhỏ nhoi trong trận gió dạt dào.

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG  

"I Am Not Yours"

by Sara Teasdale 

I am not yours, not lost in you,

Not lost, although I long to be

Lost as a candle lit at noon,

Lost as a snowflake in the sea.

You love me, and I find you still

A spirit beautiful and bright,

Yet I am I, who long to be

Lost as a light is lost in light.

Oh plunge me deep in love—put out

My senses, leave me deaf and blind,

Swept by the tempest of your love,

A taper in a rushing wind.

2) Bài 2 : 

HÃY ĐỂ TÌNH QUÊN

Nguyên tác : Sara Teasdale

Hãy để tình lãng quên như đóa hoa quên lãng.

Như ngọn lửa lãng quên từng reo tiếng hát vàng.

Hãy để tình lãng quên đến thiên thu bất tận.

Rồi ta sẽ già theo đôi cánh thời gian.

Nếu ai hỏi, bảo rằng tình quên lãng.

Thuở ngày xưa giờ đã quá lâu rồi.

Như hoa, lửa, như bước chân thầm lặng.

Trong lãng quên tuyết phủ lạnh mồ côi.

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

LET IT BE FORGOTTEN

by Sara Teasdale

ET it be forgotten, as a flower is forgotten,

Forgotten as a fire that once was singing gold,

Let it be forgotten for ever and ever,

Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten

Long and long ago,

As a flower, as a fire, as a hushed footfall

In a long forgotten snow.