WILLIAM SHAKESPEARE (1564 - 1616) - ANH

WILLIAM SHAKESPEARE (1564 - 1616) - ANH

Sinh:23.04. 1564 - Mất:23.04.1616

Nơi sinh: tại thị trấn Statford-upon-Avon ở nước Anh

Kịch tác gia và đại thi hào. Thiên tài trác tuyệt của nền văn chương Anh quốc.

Tác phẩm: Gồm có 38 vở kịch và các tác phẩm thơ như sau: 

- Venus and Adonis (Vệ Nữ và Adonis, 1592, thi phẩm dài 1194 câu )

- The Rape of Lucrece (Nàng Lucrece bị hãm hiếp,1593, thi phẩm dài 1885 câu)

- Tập thơ Sonnet gồm 154 bài (Sáng tác từ 1592 – 1598)

- The passionate Pilgrim (Người hành hương thành tâm, gồm 14 bài, 1599)

- The Phoenix and the Turtle (Chim phượng hoàng và chim cu gáy(1601)

- A love’s complaint (Lời oán trách của người yêu,1591)

LỜI PHÁN QUYẾT TÌNH YÊU CỦA THẦN VỆ NỮ 

WILLIAM SHAKESPEARE

Kể từ khi chàng đi vào quá vãng

Ta sẽ phán quyết Tình yêu thành cả nghĩa mai sau

“Nó sẽ biết chăm lo từ nuối tiếc buồn đau

Biết chờ đợi với cả lòng ghen sợ

Nó sẽ đi vào trái tim muôn thuở

Bằng vẻ ngọt ngào êm dịu thuở đầu tiên

Nhưng để rồi sẽ phai nhạt lãng quên

Sẽ vô vị vào cuối hồi chung cuộc

Nó không còn định giá bằng nhau như trước

Mà biết phân ra thành cao thượng - thấp hèn

Dẫu niềm vui tình ái có mông mênh

Cũng không thể sánh bằng nỗi đau khổ hận

Nó sẽ giả dối, điêu ngoa, lọc lừa, biển lận

Đầy phản trắc mưu mô, đầy biến đổi khôn lường

Vừa nở ra như một cánh lộc non

Đã bị gió làm héo ngay phút chốc

Nó tàn phá như cặn bình rượu độc

Mang hương mật thơm tho nhưng lừa phỉnh hại người

Khiến thân thể trong lành đầy sinh lực vui tươi

Phải còm cõi khô hao gầy yếu nhất

Nó bắt kẻ thông thái lặng câm để nhường lời đường mật

Cho đứa đần ngu được khoác lác ba hoa

Giữa cõi đời nó núp bóng kiêu sa

Vừa keo kiệt, vừa buông tuồng phóng đãng

Nó sẽ dạy cho thế kỷ già nua đang ép mình tù hãm

Biết đặt chân lên bệ giá đo lường

Khiến đôi mắt trợn trừng của những kẻ bất lương

Phải dịu xuống , phải khoan hòa bình lặng

Nó sẽ biến kẻ giàu trở thành tay trắng

Nhường của kho cho những kẻ hàn vi

Nó sẽ băng mình qua ảo vọng cuồng si

Vừa giận dữ vừa ôn hòa xuẩn ngốc

Nó khiến tuổi thanh xuân phải rũ tàn cô độc

Hóa già nua không còn biết ước mơ

Khiến bậc lão thành ra dạng trẻ ngây thơ

Biết hờn dỗi , biết vui mừng hò hẹn

Nó sẽ mang mối hoài nghi vĩnh viễn

Dẫu không có nguyên nhân để lo sợ nghi ngờ

Trước điều bất an lại bình thản vô tư

Nó vừa khoan thứ bao dung vừa khắt khe gay gắt

Nó lừa dối mà như chân thành nhất

Vừa dễ dạy ngoan hiền vừa bướng bỉnh khó thương

Nó biến kẻ non gan thành dũng cảm phi thường

Người can đảm trở thành tên hèn nhát

Nó là nguyên nhân của chiến tranh bạo ác

Là cội nguồn của thảm khốc tai ương

Nó gieo mối bất đồng giữa bố và con

Nó mãi mãi bắt trái tim lệ thuộc

Làm nô lệ cho niềm mơ nỗi ước

Khi chưa được thỏa tình, khi chưa toại lòng yêu

Nó sẽ như chất mồi khô bùng lên ngọn lửa thiêu

Vừa nhạy bén vừa tỏa lan hừng hực

Từ cái chết mở đầu gây tình yêu thổn thức

Tình của tôi bị hủy diệt vùi chôn

Cõi thiên đường đã ngập bóng hoàng hôn

Tình đẹp nhất đã trôi vào tâm tưởng

Nên hết rồi những niềm vui ân thưởng

Cho tình yêu còn lại để nghìn sau ”…

HUỲNH VĂN VĨNH

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

THE PROPHECY OF LOVE  

WILLIAM SHAKESPEARE

'Since thou art dead, lo! here I prophesy,

Sorrow on love hereafter shall attend: 

It shall be waited on with jealousy,

Find sweet beginning, but unsavoury end;

Ne'er settled equally, but high or low;

That all love's pleasure shall not match his woe.

'It shall be fickle, false, and full of fraud, 

Bud and be blasted in a breathing-while;

The bottom poison, and the top o'erstraw'd

With sweets that shall the truest sight beguile: 

The strongest body shall it make most weak,

Strike the wise dumb and teach the fool to speak. 

'It shall be sparing and too full of riot,

Teaching decrepit age to tread the measures; 

The staring ruffian shall it keep in quiet, 

Pluck down the rich, enrich the poor with treasures;

It shall be raging mad, and silly mild,

Make the young old, the old become a child. 

'It shall suspect where is no cause of fear; 

It shall not fear where it should most mistrust;

It shall be merciful, and too severe,

And most deceiving when it seems most just; 

Perverse it shall be, where it shows most toward, 

Put fear to valour, courage to the coward.

'It shall be cause of war and dire events,

And set dissension 'twixt the son and sire; 

Subject and servile to all discontents,

As dry combustious matter is to fire:

Sith in his prime Death doth my love destroy,

They that love best their love shall not enjoy.' 

*Trích “Venus and Adonis” của W.Shakespeare, xuất bản năm 1593. Đoạn trích này có 30 câu (từ câu 1135 – câu 1164) trong tổng số 1194 câu của thi phẩm.

Sau đây chúng tôi tiếp tục giới thiệu thêm một số bài thơ khác của ông:

XIN ĐỪNG NGHI

W. Shakespeare

Em có thể nghi những ngôi sao là lửa

Mặt trời kia có thể đổi xoay chiều

Cả sự thật có thể thành giả dối

Nhưng đừng nghi tấm lòng của anh yêu.

HUỲNH VĂN VĨNH  - Hoàng Nguyên Chương 

NEVER DOUBT

W. Shakespeare

Doubt thou the stars are fire ;

Doubt that the sun doth move ;

Doubt truth to be aliar ;

But never doubt I love .

(*) Bốn câu thơ trên trích trong tác phẩm kịch”HAMLET “(Lời thư của hoàng tử Hamlet gởi cho quận chúa Ophelia ). Khổ thơ không có đề. Đầu đề là do người dịch đặt.

SỰ GIÀU CÓ CỦA TÌNH YÊU (*)

W. Shakespeare

Khi vận mệnh và mắt người ruồng bỏ

Anh cô đơn buồn sống kiếp hẩm hiu

Trời giả ngơ giả điếc, mặc lời kêu

Anh tự xét và rủa nguyền số phận

Anh cũng muốn giàu hơn nguồn hy vọng

Được đề cao, nhiều bạn tốt như ai

Khát trí năng, khát nghệ thuật danh tài

Mong đón nhận những thứ mình thua thiệt

Nhưng ý đó bị chính anh khinh miệt

Khi anh nghĩ về em qua số phận của mình

Như sơn ca trỗi dậy buổi bình minh

Hót dâng tặng cửa thiên đường rạng rỡ

Với vị ngọt tình em là của kho để nhớ

Dẫu đem đổi đời vua anh cũng bỏ xem khinh.

HUỲNH VĂN VĨNH - HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG 

THE WEALTH OF LOVE (*)

( SONNET 29 )

W. Shakespeare

When, in disgrace with fortune and men’s eyes

I all alone beweep my outcast state,

And trouble deaf heaven with my booless cries,

And look upon myself, and curse my fate,

Wishing me like to one more rich in hope,

Featur’d like him, like him with friends possess’d,

Desiring this man’s art and that man’s scope,

With what I most enjoy contented least;

Yet in these thoughts myself almost despising,

Haply I think on thee,- and then my state,

Like to the lark at break of day arising

From sullen earth, sings hymns at Heaven’s gate;

For thy sweet love remembered such wealth brings

That then I scorn to change my state with kings.

THƠ ANH SẼ CÒN ĐỌNG LẠI (*)

(Bài Sonnet thứ 60)

Như biển sóng hướng về bờ sỏi đá

Đưa chúng ta vội vã đến nơi cùng

Mỗi lượn trào thay đổi cả hình dung

Vẫn nỗ lực tiếp theo dòng tản mạn

Dẫu được sinh một lần trong ánh sáng

Vẫn trườn lăn thuần thục nhấp nhô hàng

Nhưng vành cong nhật thực xóa hào quang

Bởi thời gian ban món quà tàn hủy

Bởi thời gian làm tuổi xuân tiều tụy

Đào vết nhăn nơi nét đẹp mày tiên

Ăn kiệt cùng vật báu của thiên nhiên

Và gặt hái không để gì sót lại

Riêng hy vọng thơ anh còn mãi mãi

Để ca ngợi tình em bất chấp cả thời gian.

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG

MY VERSE SHALL STAND(*)

( Sonnet 60)

* W. Shakespeare

Like as the waves make towards the pebbled shore,

So do our minutes hasten to their end;

Each changing place with that which goes before,

In sequent toil all forwards do contend.

Nativity, once in the main of light, 

Crawls to maturity, wherewith being crown’d,

Crooked eclipses’gaint his glory fight,

And Time that gave doth now his gift confound.

Time doth transfix the flourish set on youth

An delves the parallels in beauty’s brow,

Feeds on the rarities of nature’s truth,

And nothing stands but for his scythe to mow:

And yet to times in hope my verse shall stand,

Praising thy worth, despite his cruel hard.

ANH GIỮ KÍN LỜI (*)

(Bài Sonnet thứ 102)

W. Shakespeare

Tình sâu lắng dẫu mới nhìn mờ nhạt.

Bởi anh yêu có biểu hiện bao giờ

Đâu phải tình buôn bán để giàu to

Đem lời rao ra mọi nơi công bố

Tình chúng ta như mùa xuân mới rộ

Anh muốn chào qua tiếng hát bài thơ

Như sơn ca đã hót trước mùa hè

Phải dừng lại dẫu đến ngày chín mọng

Đâu phải hè ít niềm vui sống động

Khi tình ca vắng bặt giữa đêm thanh

Nhưng trỗi lên sẽ trĩu nặng cây cành

Đem ngọt ngào đánh mất niềm sâu lắng

Cũng như chim, anh giữ lời im lặng

Không muốn em phải u uẩn vì anh.

HOÀNG NGUYÊN CHƯƠNG 

I HOLD MY TONGUE (*)

(Sonnet 102)

W. Shakespeare

My love ís strengthen’d, though more weak in seeming;

I love no less, though less the show appeare:

That love is merchandiz’d whose rich esteeming

The owner’s tongue doth publish eveywhere.

Our love was new, and then but in the spring,

When Iwas wont to greet it with my lays;

As Philomel in summer’s front doth sing,

And stops her pipe in growth of riper days:

Not that the summer is less pleasant now

Than when her mournful hymns did hush the night,

But that wild music burthens every bough,

And sweets grown common lose their dear delight.

Therefore, like her, I sometime hold my tongue, 

Because I would not dull you with my song.