Cận thí thượng Trương thủy Bộ - Chu Khánh Dư

近 試 上 張 水 部 

洞 房 昨 夜 停 紅 燭
待 曉 堂 前 拜 舅 姑
妝 罷 低 聲 問 夫 婿
畫 眉 深 淺 入 時 無

朱 慶 餘

CẬN THÍ THỰƠNG TRƯƠNG THỦY BỘ

Động phòng tạc dạ đình hồng chúc
Đãi hiểu đường tiền bái cữu cô
Trang bãi đê thanh vấn phu tế
Họa mi thâm thiển nhập thời vô

Chu Khánh Dư

Cung từ - Chu Khánh Dư

宮 詞 

寂 寂 花 時 閉 院 門

美 人 相 並 立 瓊 軒

含 情 欲 說 宮 中 事

鸚 鵡 前 頭 不 敢 言

朱 慶 餘

CUNG TỪ

Tịch tịch hoa thì bế viện môn 

Mỹ nhân tương tịch lập quỳnh hiên 

Hàm tình dục thuyết cung trung sự 

Anh vũ tiền đầu bất cảm ngôn 

Chu Khánh Dư