Hành cung - Nguyên Chẩn

 古行宮

寥 落 古 行 宮 

宮 花 寂 寞 紅 

白 頭 宮 女 在 ngũ

閒 坐 說 玄 宗

元 稹

HÀNH CUNG

Liêu lạc cố hành cung

Cung hoa tịch mịch hồng

Bạc đầu cung nữ tại

Nhàn tọa thuyết Huyền Tông

Nguyên Chuẩn

Khiển bi hoài tam thủ - Nguyên Chẩn

遣 悲 懷 三 首 之 一 

謝 公 最 小 偏 憐 女 

自 嫁 黔 婁 百 事 乖 

顧 我 無 衣 搜 藎 篋 

泥 他 沽 酒 拔 金 釵 

野 蔬 充 膳 甘 長 藿 

落 葉 添 薪 仰 古 槐 

今 日 俸 錢 過 十 萬 

與 君 營 奠 復 營 齋

遣 悲 懷 三 首 之 二

昔 日 戲 言 身 後 事 

今 朝 都 到 眼 前 來 

衣 裳 已 施 行 看 盡 

針 線 猶 存 未 忍 開 

尚 想 舊 情 憐 婢 僕 

也 曾 因 夢 送 錢 財 

誠 知 此 恨 人 人 有 

貧 賤 夫 妻 百 事 哀

遣 悲 懷 三 首 之 三 

閑 坐 悲 君 亦 自 悲 

百 年 都 是 幾 多 時 

鄧 攸 無 子 尋 知 命 

潘 岳 悼 亡 猶 費 詞 

同 穴 窅 冥 何 所 望 

他 生 緣 會 更 難 期 

惟 將 終 夜 長 開 眼 

報 答 平 生 未 展 眉

元 稹

KHIỂN BI HOÀI I

Tạ công tối tiểu thiên liên nữ

Tự giá Kiềm Lâu bách sự quai

Cố ngã vô y sưu mẫn hiệp

Nê tha cô tửu bạt kim thoa

Dã sơ sung thiện cam trường hoắc

Lạc diệp thiêm tân ngưỡng cổ hòe

Kim nhật bổng tiền quá thập vạn

Dữ quân doanh điện phục doanh trai

KHIỂN BI HOÀI II

Tích nhật hí ngôn thân hậu sự 

Kim trào đô đáo nhãn tiền lai 

Y thường dĩ thi hành khán tận 

Châm tuyến do tồn vị nhẫn khai 

Thượng tưởng cựu tình lân tỳ bộc 

Dã tầng nhân mộng tống tiền tài 

Thành tri thử hận nhân nhân hữu 

Bần tiện phu thê bách sự ai

KHIỂN BI HOÀI III

Nhàn toạ bi quân diệc tự bi 

Bách niên đô thị cơ đa thì 

Đặng du vô tử tầm tri mệnh 

Phan nhạc điệu vong do phí từ 

Đồng huyệt yểu minh hà sở vọng 

Tha sanh duyên hội cánh nan kỳ 

Duy tướng chung dạ trường khai nhãn 

Báo đáp bình sinh vị triển my

Nguyên Chuẩn