Hiển thị các bài đăng có nhãn Tần Thao Ngọc. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn Tần Thao Ngọc. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Hai, 6 tháng 4, 2015

Bần nữ - Tần Thao Ngọc

貧 女 

蓬 門 未 識 綺 羅 香 
擬 託 良 媒 益 自 傷 
誰 愛 風 流 高 格 調 
共 憐 時 世 儉 梳 妝 
敢 將 十 指 誇 鍼 巧 
不 把 雙 眉 鬥 畫 長 
苦 恨 年 年 壓 金 線 
為 他 人 作 嫁 衣 裳

秦 韜 玉

BẦN NỮ

Bồng môn vị thức ỷ la hương
Nghĩ thác lương môi ích tự thương
Thùy ái phong lưu cao cách điệu
Cộng liên thời thế kiệm sơ trang
Cảm tương thập chỉ khoa châm xảo
Bất bả song mi đấu họa trường
Khổ hận niên niên áp kim tuyến
Vị tha nhân tác giá y thường

Tần Thao Ngọc