Chim cu và gà trống

Chim cu và gà trống - Кукушка и Петух

«Как, милый Петушок, поешь ты громко, важно!» — 
«А ты, Кукушечка, мой свет, 
Как тянешь плавно и протяжно: 
Во всем лесу у нас такой певицы нет!» — 
«Тебя, мой куманёк, век слушать я готова».— 
«А ты, красавица, божусь, 
Лишь только замолчишь, то жду я, не дождусь, 
Чтоб начала ты снова... 
Отколь такой берется голосок? 
И чист, и нежен, и высок!.. 
Да вы уж родом так: собою не велички, 
А песни, что́ твой соловей!» — 
«Спасибо, кум; зато, по совести моей, 
Поешь ты лучше райской птички. 
На всех ссылаюсь в этом я». 
Тут Воробей, случась, примолвил им: «Друзья! 
Хоть вы охрипните, хваля друг дружку,— 
Всё ваша музыка плоха!..» 

За что́ же, не боясь греха, 
Кукушка хвалит Петуха? 
За то, что хвалит он Кукушку.

Bản dịch : Hồ Quốc Vỹ

Gà trống khen ngợi chim Cu 
Rằng nghe chị hát như ru tuyệt vời 
Ngân dài, vang vọng góc trời 
Ca sĩ như chị trên đời không hai 

Cu rằng: - Anh bạn đẹp trai 
Mỗi khi cất tiếng gáy dài âm vang 
Sớm mai đánh thức cả làng 
Tim tôi xúc động rộn ràng chờ mong 
Đời này trong đám đàn ông 
Đẹp người đẹp giọng thật không ai bằng 
Cả hai càng tán càng hăng 
Nịnh nhau phổng mũi, biết chăng dối mình? 

Con chim Sẻ thình lình bay đến: 
Các bạn ơi! Thối chuyện, nực cười! 
Nịnh nhau khản cả cổ rồi 
Giọng đâu mà hát cho đời khen hay? 

Vì ai cũng thích lên mây 
Vì quan ưa nịnh, sinh bầy nịnh quan

(Nguồn: Truyện ngụ ngôn Krưlov, NXB Văn học, 2000)