Chó sói, bà mẹ và đứa con

Chó sói, bà mẹ và đứa con - Le loup la mère et l'enfant

Ce loup me remet en mémoire 

Un de ses compagnons qui fut encor mieux pris: 

Il y périt. Voici l'histoire: 

Un villageois avait à l'écart son logis. 

Messer Loup attendait chape-chute à la porte; 

Il avait vu sortir gibier de toute sorte, 

Veaux de lait, agneaux et brebis 

Régiments de dindons, enfin bonne provende. 

Le larron commençait pourtant à s'ennuyer. 

Il entend un enfant crier: 

La mère aussitôt le gourmande, 

Le menace, s'il ne se tait, 

De le donner au loup. L'animal se tient prêt, 

Remerciant les dieux d'une telle aventure, 

Quand la mère, apaisant sa chère géniture, 

Lui dit: « Ne criez point, s'il vient, nous le tuerons. 

- Qu'est ceci? s'écria le mangeur de moutons: 

Dire d'un, puis d'un autre! Est-ce ainsi que l'on traite 

Les gens faits comme moi? me prend-on pour un sot? 

Que quelque jour ce beau marmot 

Vienne au bois cueillir la noisette!» 

Comme il disait ces mots, on sort de la maison: 

Un chien de cour l'arrête; épieux et fourche-fières 

L'ajustent de toutes manières. 

«Que veniez-vous chercher en ce lieu?» lui dit-on. 

Aussitôt il conta l'affaire. 

«Merci de moi! lui dit la mère; 

Tu mangeras mon fils! l'ai-je fait à dessein 

Qu'il assouvisse un jour ta faim?» 

On assomma la pauvre bête. 

Un manant lui coupa le pied droit et la tête: 

Le seigneur du village à sa porte les mit; 

Et ce dicton picard à l'entour fut écrit: 

«Biaux chires leups, n'écoutez mie 

Mère tenchent chen fieux qui crie.»

Bản dịch : Lê Trọng Bổng

Con sói kia làm tôi nhớ lại 

Đời bạn y tệ hại hơn nhiều 

Trong chuyện sau đời hắn bị tiêu: 

Trước cửa một căn nhà tách biệt 

Ngài Sói ta rình riết ngày đêm 

Cả kho dự trữ gợi thèm 

Bê non, cừu nhỏ, nào chiên nào gà 

Tên kẻ cắp chờ đà chán chết 

Bỗng nhiên nghe tiếng hát trẻ thơ 

Tiếng bà mẹ mắng bất ngờ 

Doạ không chịu lặng thì đưa sói vồ 

Sói cám ơn trời cho chuyện ấy 

Đã sẵn sàng nhưng lại nghe thêm 

Tiếng bà dịu giọng động viên: 

"Đừng kêu, nó đến giết liền không tha" 

Sói thốt lên: "Thật là quá quắt 

Nói và làm khác thật hay sao? 

Sói này chẳng phải ngốc đâu 

Mà họ xử sự ngõ hầu xem khinh! 

Ước gì thằng bé xinh xinh 

Vào rừng hái quả một mình rồi coi" 

Sói dứt lời, mọi người ra tới 

Chó xồm liền giữ sói đứng yên 

Đinh ba, lao nhọn vung lên: 

"Việc chi mày xuống tận miền này đây?" 

Nghe xong điều sói giãi bày 

Bà mẹ liền nói: "Xin mày thương tao! 

Định ăn thịt con tao đấy hẳn? 

Tao nuôi con để tặng cho mày 

Để mày đánh chén no say?" 

Sói ta bị hạ thủ ngay tức thì 

Chặt đầu, một chân đem đi 

Trình lên lãnh chúa quyền uy trong làng 

Vị này bèn cho mang ra cửa 

Trưng bày kèm ngạn ngữ liền bên: 

"Xin quý vị sói chớ tin 

Lời bà mẹ mắng con mình đang la"

(Nguồn: 200 bài ngụ ngôn Jean de La Fontaine, NXB Thế giới, 2003)