Sói, dê mẹ và dê con

Sói, dê mẹ và dê con - Le loup, la chèvre et le chevreau

La Bique allant remplir sa traînante mamelle 

Et paître l'herbe nouvelle, 

Ferma sa porte au loquet, 

Non sans dire à son Biquet: 

Gardez-vous sur votre vie 

D'ouvrir que l'on ne vous die, 

Pour enseigne et mot du guet: 

Foin du Loup et de sa race! 

Comme elle disait ces mots, 

Le Loup de fortune passe; 

Il les recueille à propos, 

Et les garde en sa mémoire. 

La Bique, comme on peut croire, 

N'avait pas vu le glouton. 

Dès qu'il la voit partie, il contrefait son ton, 

Et d'une voix papelarde 

Il demande qu'on ouvre, en disant Foin du Loup, 

Et croyant entrer tout d'un coup. 

Le Biquet soupçonneux par la fente regarde. 

Montrez-moi patte blanche, ou je n'ouvrirai point, 

S'écria-t-il d'abord. (Patte blanche est un point 

Chez les Loups, comme on sait, rarement en usage.) 

Celui-ci, fort surpris d'entendre ce langage, 

Comme il était venu s'en retourna chez soi. 

Où serait le Biquet s'il eût ajouté foi 

Au mot du guet, que de fortune 

Notre Loup avait entendu? 

Deux sûretés valent mieux qu'une, 

Et le trop en cela ne fut jamais perdu.

Bản dịch : Tú Mỡ

Muốn đầy căng vú thõng 

Mẹ Dê kiếm cỏ non 

Ra đi, cài chặt cửa 

Không quên dặn dê con: 

"Con ơi, phải khôn hồn 

Bất cứ ai gọi cửa 

Phải coi chừng, chớ mở 

Nếu mật hiệu hô sai: 

"Diệt sói, diệt cả nòi" 

Mẹ Dê đang mải dặn lời 

Bỗng đâu chó sói tới nơi tình cờ 

Lắng nghe vừa đúng thời cơ 

Nhẩm câu dê mẹ dặn dò nhập tâm 

Như ta có thể tin rằng 

Không trông thấy gã cha căng háu mồi 

Mẹ Dê sơ ý vậy thôi 

Sói chờ lúc nó vừa dời chân đi 

Đến gõ cửa, mạo giọng dê 

Hô câu "Diệt sói" lăm le chực vào 

Dê con chưa đủ tin nào 

Nhìn qua khe cửa thoạt đầu quát ngay: 

"Hãy giơ chân trắng ra đây 

Nếu không, đếch mở!" Xưa nay lạ gì 

Tông môn nhà sói đen sì 

Nhìn xem bốn cẳng ít khi trắng ngà 

Sói nghe câu nói bất ngờ 

Nãy trơ mõm đến, giờ trơ mõm về 

Khen thay chú bé nhà dê 

Sói đơm khẩu hiệu, nếu nghe nhập nhằng 

Có khi đã chết nhăn răng 

Cho hay một chắc, không bằng thêm hai 

Chữ rằng: "Cẩn tắc..." không sai

(Nguồn: Ngụ ngôn La Phông Ten/ NXB Giáo Dục, 1996)