Cáo và pho tượng

Cáo và pho tượng - Le renard et le buste

Les Grands, pour la plupart, sont masques de théâtre; 

Leur apparence impose au vulgaire idolâtre. 

L'âne n'en sait juger que par ce qu'il en voit: 

Le Renard, au contraire, à fond les examine, 

Les tourne de tout sens; et, quand il s'aperçoit 

Que leur fait n'est que bonne mine, 

Il leur applique un mot qu'un Buste de héros 

Lui fit dire fort à propos. 

C'était un Buste creux, et plus grand que nature. 

Le Renard, en louant l'effort de la sculpture: 

«Belle tête, dit-il, mais de cervelle point.» 

Combien de grands Seigneurs sont Bustes en ce point!

(Dựa theo truyện của Esope)

Bản dịch : Nguyễn Đình

Làm quan lớn có đeo mặt nạ 

Cái mã ngoài may doạ thằng ngây 

Lừa ngu tin cái bề ngoài 

Cáo khôn trái lại xét soi đến cùng 

Xoay mọi mặt khi trông thấy rõ 

Thấy loè đời ở bộ mặt thôi 

Cáo ta nhắc lại những lời 

Nó dùng phê tượng một ngài lừng danh: 

Cũng là tượng, rỗng tuênh rỗng tuếch 

Cũng to hơn người thiệt rất nhiều 

Khen tài tạc tượng cao siêu 

Cáo rằng: "Đầu bảnh, phải điều óc không" 

Đại thần giống tượng, khối ông

(Nguồn: Ngụ ngôn La Phông Ten/ NXB Giáo Dục, 1996)

Bản dịch : Nguyễn Văn Vĩnh

Danh tiếng chẳng qua hề vẽ mặt 

Cái dềnh dàng rối mắt thằng ngây 

Lừa kia chỉ biết nhìn ngay 

Sói kia thóc mách tính hay xét cùng 

Trước sau nhìn, thủy chung cặn kẽ 

Cái hư danh ai hễ ở ngoài 

Thì y lập tức chê bai 

Chuyện xưa có tượng anh tài một pho 

Pho tượng ấy dẫu to nhưng rỗng 

Sói nhìn khen thợ dụng tinh công 

Đầu to mà óc thì không! 

Đại danh lắm bậc tượng đồng khác chi!

(Nguồn: Nguyễn Văn Vĩnh, Thơ ngụ ngôn La Fontaine, Cảo thơm, 1970)