Dao sắt oán - Ôn Đình Quân

瑤 瑟 怨 

冰 簟 銀 床 夢 不 成 

碧 天 如 水 夜 雲 輕 

雁 聲 遠 過 瀟 湘 去 

十 二 樓 中 月 自 明

溫 庭 筠

DAO SẮT OÁN

Băng điệm ngân sàng mộng bất thành 

Bích thiên như thuỷ, dạ vân khinh 

Nhạn lai viễn quá Tiêu Tương khứ 

Thập nhị lâu trung nguyệt tự minh

Ôn Đình Quân

Chú thích :

Dao sắt: đàn sắt thường có ngọc dao nên gọi là dao sắt 

Tiêu Tương: sông Tiêu và sông Tương chảy vào Động Đình hồ ở Hồ Nam 

Thập nhị lâu: Hoàng Đế xây mười hai lầu đón thần tiên

Dịch nghĩa : 

Bài thơ không để lộ một vẻ gì sầu oán, nhưng chăn chiếu lạnh, trăng sáng, ngủ không được, trời xanh như nước, mây đêm nhè nhẹ như bông, nhạn kêu qua sông. Bao nhiêu cảm giác, xúc động, tự nhiên mang đến cho người đọc một cảm giác buồn rầu, "có phải sầu vạn cổ" đấy không ? Ở đây đề bài có chữ "oán", chắc là có kẻ thứ haị Tự nhiên nhớ đến một tiếng hò ... 

1. Chiếu lạnh giá giường (sáng như) ngân không ngủ được 

2. Trời xanh đậm biếc như màu nước, mây đêm trôi nhẹ 

3. Tiếng nhạn xa xa vọng quá mé sông Tiêu sông Tương 

4. Trăng tự nhiên sáng (lạ lùng) bên mé Mười hai lầu

Dịch thơ : Vũ Văn Hiệu

Chiếu chăn giá lạnh mộng về đâu

Nước biếc trời xanh, mây nhẹ trôi

Tiêu Tương tiếng nhạn xa xa vọng

Lầu cũ trăng xưa vẫn ngóng chờ

Witter Bynner :

A cool-matted silvery bed; but no dreams.... 

An evening sky as green as water, shadowed with tender clouds; 

But far off over the southern rivers the calling of a wildgoose, 

And here a twelve-story building, lonely under the moon.