Dao sắt oán - Ôn Đình Quân

瑤 瑟 怨 

冰 簟 銀 床 夢 不 成 

碧 天 如 水 夜 雲 輕 

雁 聲 遠 過 瀟 湘 去 

十 二 樓 中 月 自 明

溫 庭 筠

DAO SẮT OÁN

Băng điệm ngân sàng mộng bất thành 

Bích thiên như thuỷ, dạ vân khinh 

Nhạn lai viễn quá Tiêu Tương khứ 

Thập nhị lâu trung nguyệt tự minh

Ôn Đình Quân

Tô Vũ miếu - Ôn Đình Quân

蘇 武 廟 

蘇 武 魂 銷 漢 使 前 

古 祠 高 樹 兩 茫 然 

雲 邊 雁 斷 胡 天 月 

隴 上 羊 歸 塞 草 煙 

迴 日 樓 臺 非 甲 帳 

去 時 冠 劍 是 丁 年 

茂 陵 不 見 封 侯 印 

空 向 秋 波 哭 逝 川

溫 庭 筠

TÔ VŨ MIẾU

Tô vũ hồn tiêu hán sứ tiền 

Cổ từ cao thụ lưỡng mang nhiên 

Vân biên nhạn đoạn hồ thiên nguyệt 

Lũng thượng dương qui tắc thảo yên 

Hồi nhật lâu đài phi giáp trướng 

Khứ thời quan kiếm thị đinh niên 

Mậu lăng bất kiến phong hầu ấn 

Không hướng thu ba khốc thệ xuyên

Ôn Đình Quân

Lợi Châu nam độ - Ôn Đình Quân

利 洲 南 渡 

澹 然 空 水 對 斜 暉 

曲 島 蒼 茫 接 翠 微 

波 上 馬 嘶 看 棹 去 

柳 邊 人 歇 待 船 歸 

數 叢 沙 草 群 鷗 散 

萬 頃 江 田 一 鷺 飛 

誰 解 乘 舟 尋 范 蠡 

五 湖 煙 水 獨 忘 機

溫 庭 筠

LỢI CHÂU NAM ĐỘ

Ðạm nhiên không thủy đối tà huy

Khúc đảo thương mang tiếp thúy vi

Ba thượng mã tê khan trạo khứ

Liễu biên nhân yết đãi thuyền quy

Sổ tùng sa thảo quần âu tán

Vạn khoảnh giang điền nhất lộ phi

Thùy giải thừa chu tầm Phạm Lãi

Ngũ Hồ yên thủy cộng vong ky

Ôn Đình Quân

Tống nhân đông du - Ôn Đình Quân

送 人 東 遊 

荒 戍 落 黃 葉 

浩 然 離 故 關 

高 風 漢 陽 渡 

初 日 郢 門 山 

江 上 幾 人 在 

天 涯 孤 棹 還 

何 當 重 相 見 

樽 酒 慰 離 顏

溫 庭 筠

TỐNG NHÂN ĐÔNG DU

Hoang thú lạc hoàng diệp 

Hạo nhiên ly cố quan 

Cao phong hán dương độ 

Sơ nhật dĩnh môn sơn 

Giang thượng cơ nhân tại 

Thiên nhai cô trác hoàn 

Hà đương trùng tương kiến 

Tôn tửu uỷ ly nhan

Ôn Đình Quân