Lợi Châu nam độ - Ôn Đình Quân

利 洲 南 渡 

澹 然 空 水 對 斜 暉 

曲 島 蒼 茫 接 翠 微 

波 上 馬 嘶 看 棹 去 

柳 邊 人 歇 待 船 歸 

數 叢 沙 草 群 鷗 散 

萬 頃 江 田 一 鷺 飛 

誰 解 乘 舟 尋 范 蠡 

五 湖 煙 水 獨 忘 機

溫 庭 筠

LỢI CHÂU NAM ĐỘ

Ðạm nhiên không thủy đối tà huy

Khúc đảo thương mang tiếp thúy vi

Ba thượng mã tê khan trạo khứ

Liễu biên nhân yết đãi thuyền quy

Sổ tùng sa thảo quần âu tán

Vạn khoảnh giang điền nhất lộ phi

Thùy giải thừa chu tầm Phạm Lãi

Ngũ Hồ yên thủy cộng vong ky

Ôn Đình Quân

Chú thích :

Lợi châu: huyện Quảng Nguyên, Tứ Xuyên 

Phạm Lãi: người thời Xuân Thu, sau khi giúp Việt Vương Câu Tiễn đánh tan quân của Ngô Vương Phù Sai, đi ngao du tại Ngũ hồ 

Ngũ hồ: tức Thái hồ, ở hai tỉnh Giang Tô, Chiết Giang

Dịch nghĩa : 

1. Mặt nước trong trẻo trống vắng chiếu ánh tà huy 

2. Hòn đảo quanh co mờ mịt nối với làn khí núi 

3. Trên sóng nước ngựa hí nhìn mái chèo rời đi 

4. Bên cây liễu người nghỉ ngơi đợi thuyền trở về 

5. Những con chim âu phân tán ra trong đám cỏ và cát 

6. Một con cò bay trên muôn khoảnh ruộng bên sông 

7. Ai hiểu được việc đi thuyền tìm Phạm Lãi 

8. Trong khói nước Ngũ hồ riêng quên việc đời

Dịch thơ : Trần Trọng San

Êm đềm dòng vắng nắng chiều phơi

Hòn đảo quanh co núi tỏa hơi

Trên sóng ngựa kêu chèo vỗ lướt

Đợi thuyền liễu rủ khách ngồi ngơi

Âu bên chòm cỏ chạy tan tác

Cỏ giữa đồng sông bay lẻ loi

Ai biết bơi thuyền tìm Phạm Lãi

Quên đời khói nước Ngũ hồ chơi

Witter Bynner :

The sun has set in the water's clear void, 

And little blue islands are one with the skỵ 

On the bank a horse neighs. A boat goes bỵ 

People gather at a willow-clump and wait for the ferrỵ 

Down by the sand-bushes sea-gulls are circling, 

Over the wide river-lands flies an egret. 

...Can you guess why I sail, like an ancient wise lover, 

Through the misty Five Lakes, forgetting words?